Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accompagnateur
English translation:
guest, supporter, guide, escort, courier
Added to glossary by
Karen Tucker (X)
Feb 27, 2001 09:43
23 yrs ago
10 viewers *
French term
accompagnateur
French to English
Other
"Constitution d'une equipe: 12 salaries maximum (7 joueurs et/ou 5 remplacants ou accompagnateurs"
This refers to a team for a company sports tournament. Thanks, Karen
This refers to a team for a company sports tournament. Thanks, Karen
Proposed translations
(English)
| 0 | guests |
Tristane Theisen
|
| 0 | attendant |
Serge
|
| 0 | courier or see following |
Corinne Bono
|
| 0 | regarding your query , "supporters" should be avoided |
Corinne Bono
|
Proposed translations
10 mins
Tristane Theisen
United States
United States
United States
My Goal: Complete Customer Satisfaction
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
guests
5 remplacants ou accompagnateurs -
5 alternates or guests
-alternates would refer to employees (salariés) and guests would refer to family and friends of employees
5 alternates or guests
-alternates would refer to employees (salariés) and guests would refer to family and friends of employees
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! Do you think "supporters" would also work for "accompagnateurs"? Karen"
8 mins
attendant
Hope it can help you.
Regards,
Serge
Regards,
Serge
Reference:
17 mins
Corinne Bono
France
France
Native in French
&
English
France
fast, efficient, experience and quality
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
142
courier or see following
a courier est le terme employé dans le casd'un voyage organisé ou lorsque l'on parle (dans ce cas par example) d'un accompagnateur sans fonction définie.
Maintenant, tu pourrais très bien utiliser ce que j'ai toujours vu sur les listes pour le volley-ball et le football : "or un-specific personnel"
Maintenant, tu pourrais très bien utiliser ce que j'ai toujours vu sur les listes pour le volley-ball et le football : "or un-specific personnel"
Reference:
1 day 3 hrs
Corinne Bono
France
France
Native in French
&
English
France
fast, efficient, experience and quality
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
142
regarding your query , "supporters" should be avoided
It should be used more for the fans in the arena than for the accompanying group. Although some may be fans too.They would be feeling a little insulted
Something went wrong...