Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coursière - Hilfe mit Satzteil
German translation:
Galerie
Added to glossary by
Marion Hallouet
Jun 29, 2006 13:43
17 yrs ago
French term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
coursière - Hilfe mit Satzteil
French to German
Other
Architecture
église
Les nombreuses inscriptions, les motifs au symbolisme ésotérique, l’élégante *coursière au garde-corps ajouré* ou encore la tour-lanterne sont autant d’éléments remarquables de l’architecture de Saint-Pierre.
Est-ce que quelqu'un pourrait-il m'expliquer ce que c'est une coursière au garde-corps ajouré et m'aider pour le terme en allemand ? Je ne vois vraiment pas.
Merci beaucoup.
Est-ce que quelqu'un pourrait-il m'expliquer ce que c'est une coursière au garde-corps ajouré et m'aider pour le terme en allemand ? Je ne vois vraiment pas.
Merci beaucoup.
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | Galerie |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+1
21 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
57
French term (edited):
coursière
Selected
Galerie
Coursière: Galerie de circulation étroite au-dessus des arcades de la nef. Wall passage, triforium gallery: Narrow gallery running above the arcades of the ...
perso.orange.fr/police.daniel/ Riboul/Glossaire_roman.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2006-06-29 14:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Maison dite de Jacques Baltzprécisions: Inscription des façades sur cour avec galerie (coursière) et oriel. type d'étude: inventaire préliminaire. date d'enquête: 1996 ...
www.monuments-de-france.org/notice_139046.html
garde-corps ajouré: durchbrochenes Geländer
Balustrade: ein aus Balustern gebildetes, durchbrochenes Geländer an Treppen, Brücken,. Balkonen etc. Band: waagrechtes, mehr oder weniger ausladendes ...
e2642.kunst.tuwien.ac.at/docs/ lva/studio/2006/aigner/liste_fachbegriffe.pdf - Pages similaires
BDA - Bundesdenkmalamt Österreich - Wasserkraftwerk Steyrdurchbruch - [ Traduire cette page ]Die Brücke ist durch je zwei Pylonen in Jugendstilformen und ein durchbrochenes Geländer gekennzeichnet. Bemerkenswert ist auch die an eine überdimensionale ...
bda.at/text/136/1003/5315/ - 13k - 27 juin 2006 - En cache - Pages similaires
[PDF] Wohnhaus IIFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
tes durchbrochenes Geländer, besonders in Renais-. sance, Barock und Historismus verbreitet. Balustraden. sind oft durch Pfeiler in einzelne Abschnitte ...
www.bevoelkerungsschutz.admin.ch/.../wohnhaus_ i_und_ii.ContentPar.0002.DownloadFile.tmp/wohnhaus2-d.pdf - Pages similaires
Grundbegriffe: Schlossbau - [ Traduire cette page ]Balustrade als oberer Abschluss eines Gebäudes, als durchbrochenes Geländer oder als massive Schranke gestaltet, um den Dachansatz zu verbergen und den ...
www.zum.de/Faecher/G/BW/Landeskunde/ rhein/kultur/kunst/glossar/schloss/attika.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2006-06-29 14:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Voici d'ailleur la définition du Grand Larousse: "galerie de circulation très étroite aménagée au-dessus des grandes arcades de la nef d'une église".
Dans un autre contexte: "chemin de ronde d'une forteresse".
perso.orange.fr/police.daniel/ Riboul/Glossaire_roman.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2006-06-29 14:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Maison dite de Jacques Baltzprécisions: Inscription des façades sur cour avec galerie (coursière) et oriel. type d'étude: inventaire préliminaire. date d'enquête: 1996 ...
www.monuments-de-france.org/notice_139046.html
garde-corps ajouré: durchbrochenes Geländer
Balustrade: ein aus Balustern gebildetes, durchbrochenes Geländer an Treppen, Brücken,. Balkonen etc. Band: waagrechtes, mehr oder weniger ausladendes ...
e2642.kunst.tuwien.ac.at/docs/ lva/studio/2006/aigner/liste_fachbegriffe.pdf - Pages similaires
BDA - Bundesdenkmalamt Österreich - Wasserkraftwerk Steyrdurchbruch - [ Traduire cette page ]Die Brücke ist durch je zwei Pylonen in Jugendstilformen und ein durchbrochenes Geländer gekennzeichnet. Bemerkenswert ist auch die an eine überdimensionale ...
bda.at/text/136/1003/5315/ - 13k - 27 juin 2006 - En cache - Pages similaires
[PDF] Wohnhaus IIFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
tes durchbrochenes Geländer, besonders in Renais-. sance, Barock und Historismus verbreitet. Balustraden. sind oft durch Pfeiler in einzelne Abschnitte ...
www.bevoelkerungsschutz.admin.ch/.../wohnhaus_ i_und_ii.ContentPar.0002.DownloadFile.tmp/wohnhaus2-d.pdf - Pages similaires
Grundbegriffe: Schlossbau - [ Traduire cette page ]Balustrade als oberer Abschluss eines Gebäudes, als durchbrochenes Geländer oder als massive Schranke gestaltet, um den Dachansatz zu verbergen und den ...
www.zum.de/Faecher/G/BW/Landeskunde/ rhein/kultur/kunst/glossar/schloss/attika.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2006-06-29 14:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Voici d'ailleur la définition du Grand Larousse: "galerie de circulation très étroite aménagée au-dessus des grandes arcades de la nef d'une église".
Dans un autre contexte: "chemin de ronde d'une forteresse".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup et bon week-end"
Discussion
cathedralecoutances.free.fr/le_choeur.htm
Note explicative : Passage étroit pris dans l'épaisseur d'un mur. La coursière est dite béante lorsqu'elle est formée par une petite retraite du mur ou portée sur un petit encorbellement, sur une file de supports verticaux au lieu d'être prise dans l'épaisseur du mur.
Note applicative : Ne pas confondre la coursière avec la galerie, qui est un large passage, ni avec le balcon, qui n'a pas de fonction de distribution
et c'est la raison pour laquelle je n'ai pas pensé à galerie.