Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clocher aérien
German translation:
freistehender Glockenturm
Added to glossary by
Ulrike Sengfelder
Mar 17, 2002 10:58
22 yrs ago
French term
clocher aérien
French to German
Other
Architecture
architecture
une église au clocher aérien.
Was soll das für ein Glockenturm sein? ein Freiluftglockenturm? einer, der kein Dach hat?
Vielleicht hab' ich heute nur wieder ein Brett vorm Kopf...
Vielen Dank schonmal für jede Hilfe.
Was soll das für ein Glockenturm sein? ein Freiluftglockenturm? einer, der kein Dach hat?
Vielleicht hab' ich heute nur wieder ein Brett vorm Kopf...
Vielen Dank schonmal für jede Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | freistehender Glockenturm, Campanile |
Sandra Schlatter
|
| 4 +1 | freistehender Glockenturm |
sdomingo
|
| 4 | Freiluftglockenturm |
Harry Bornemann
|
| 4 | hoher, schlanker Glockenturm |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sandra Schlatter
Native in German
Reliable and passionate about quality
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
freistehender Glockenturm, Campanile
Zuerst war ich mir nicht sicher, ob die Bedeutung wirklich stimmt.
Ich habe in google nach "clocher aérien" gesucht, 2 Treffer.
Danach habe ich die beiden Kirchtuerme, auf die dort verwiesen wird, im Zusammenhang mit "freistehender Glockenturm" und "Campanile" gesucht und bin fuendig geworden. Es geht also tatsaechlich um freistehende Tuerme, fuer die man im Deutschen durchaus auch den italienischen Begriff "Campanile" verwendet.
Mit Freiluft hat das aber nicht so richtig was zu tun...
Ich habe in google nach "clocher aérien" gesucht, 2 Treffer.
Danach habe ich die beiden Kirchtuerme, auf die dort verwiesen wird, im Zusammenhang mit "freistehender Glockenturm" und "Campanile" gesucht und bin fuendig geworden. Es geht also tatsaechlich um freistehende Tuerme, fuer die man im Deutschen durchaus auch den italienischen Begriff "Campanile" verwendet.
Mit Freiluft hat das aber nicht so richtig was zu tun...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! "
59 mins
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Freiluftglockenturm
Einer, der nicht in ein Gebäude integriert ist. Kennst du einen Glockenturm, der kein Dach hat?
1 hr
hoher, schlanker Glockenturm
Meiner Ansicht nach entstammt der Begriff italienischen Texten, als "aereo campanile"; im Französischen und Englischen finden sich in Google einige wenige 'Übersetzungen' als "clocher aérien" und "airy bell tower".
Grüsse,
Nikolaus
Grüsse,
Nikolaus
+1
1 hr
freistehender Glockenturm
Der freistehende Glockenturm hat vor allem in der italienischen Baukunst eine lange Tradition (ital. campanile). Im 20. Jahrhunder auch in der russischen Architiktur anzutreffen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 12:18:56 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry: Architektur
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 12:18:56 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry: Architektur
Something went wrong...