Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
croquis d'ambiance
German translation:
perspektivisches Schaubild
Added to glossary by
Gabi François
Apr 28, 2007 08:08
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
croquis d'ambiance
French to German
Tech/Engineering
Architecture
Planung, Zeichnungen
Mag mich mal eben jemand vom Schlauch schubsen? Mir fällt partout das Wort nicht ein.
Baubereich, Entwurfsstadium:
"croquis d'ambiance" sind Zeichnungen, auf denen perspektivisch in glühenden Farben dargestellt wird, wie wunderschön das fertige Objekt einst sein wird. Knapp vor Fotoqualität, schöne Grünanlagen, viele Blumen, ein paar Menschen, damit das Objekt auch belebt aussieht ...
Diese Zeichnungen werden gern für Prospekte genommen, wenn man noch nichts vorweisen kann, aber Investoren gewinnen will.
Ein Bekannter von mir, Architekt, meint, das seien "Präsentationszeichnungen". Könnt ihr das bestätigen oder habt ihr bessere Vorschläge?
Baubereich, Entwurfsstadium:
"croquis d'ambiance" sind Zeichnungen, auf denen perspektivisch in glühenden Farben dargestellt wird, wie wunderschön das fertige Objekt einst sein wird. Knapp vor Fotoqualität, schöne Grünanlagen, viele Blumen, ein paar Menschen, damit das Objekt auch belebt aussieht ...
Diese Zeichnungen werden gern für Prospekte genommen, wenn man noch nichts vorweisen kann, aber Investoren gewinnen will.
Ein Bekannter von mir, Architekt, meint, das seien "Präsentationszeichnungen". Könnt ihr das bestätigen oder habt ihr bessere Vorschläge?
Proposed translations
(German)
| 4 | perspektivisches Schaubild |
antje.s
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
perspektivisches Schaubild
So heisst das bei meinem Kunden ganz nüchtern. Klingt nicht so schön wie 'croquis d'ambiance'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Antje, das habe ich genommen."
Discussion
Salut, ma belle, ça va?