Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se traiter
German translation:
abgewickelt/verhandelt/diskutiert/bearbeitet/gestellt/beantragt
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
se traiter
Was genau ist mit "se traiter" gemeint?
Dass die Baugenehmigung
a) bearbeitet
b) gestellt
c) erteilt
wird?
Ich möchte gern das Publikum fragen.
:-)
| 3 | abgewickelt/verhandelt/diskutiert |
Regina Eichstaedter
|
May 7, 2007 10:54: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53559">Gabi François's</a> old entry - "se traiter (Kontext)"" to ""abgewickelt/verhandelt/diskutiert/bearbeitet/gestellt/beantragt""
May 7, 2007 10:57: Steffen Walter changed "Term asked" from "se traiter (Kontext)" to "se traiter"
Proposed translations
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
abgewickelt/verhandelt/diskutiert
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: bearbeitet - und 'se traiter' ist einfach französischer als 'être traité'
7 hrs
|
|
Aha, danke für diese Erläuterung!
|
Discussion
Viel Spaß weiterhin bei der Arbeit.... Regina