Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Cache-rail
German translation:
Schienenabdeckung / Vorhangsschienenabdeckung
Added to glossary by
S a M
Feb 25, 2010 09:09
14 yrs ago
French term
Cache-rail
French to German
Tech/Engineering
Architecture
Le cache rail est une pièce qui termine le faux-plafond contre la façade d'un immeuble pour permettre de cacher le haut du rideau et son rail.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Schienenabdeckung / Vorhangsschienenabdeckung |
Nicole Büchel
|
| 4 | Abdeckschiene |
Verena Milbers
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Schienenabdeckung / Vorhangsschienenabdeckung
rail = Laufschiene
cacher = abdecken, verstecken
cacher = abdecken, verstecken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schöne"
11 mins
Verena Milbers
Germany
Germany
Native in German
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
Abdeckschiene
gemäß der französischen Erklärung im Ausgangstext
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Hesselnberg (X)
: eben drum... du hast schlecht gelesen
4 mins
|
|
"falsch gelesen" sagt man auf deutsch. Hast aber trotzdem recht es ist die Schienenabdeckung
|
Something went wrong...