Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Contrat de maîtrise d'oeuvre
German translation:
Architektenvertrag (Baubetreuungsvertrag, Bauherrschaftsvertrag)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Feb 24, 2014 16:06
10 yrs ago
4 viewers *
French term
Contrat de maîtrise d'oeuvre
French to German
Law/Patents
Architecture
Ich hatten an Architektenvertrag gedacht (es geht hier um ein Bauvorhaben). Nachstehend beide Definitionen.
Könnte das jemand bestätigen oder fundiert widerlegen ?
Frz Definition :
Contrat de maîtrise d'œuvre Contrat par lequel le maître d'œuvre (architecte, bureau d'études...) se charge de concevoir pour le maître de l'ouvrage (le client) :
• le projet de construction d'une maison (réalisation des plans, documents techniques...)
• et la direction des travaux.
Il ne se charge pas de la construction de la maison. Le maître de l'ouvrage doit faire appel à plusieurs corps de métier (électricien, maçon...) et signer un contrat avec chacun d'eux pour réaliser la construction.
Architektenvertrag (dt. Definition)
Der Architektenvertrag ist ein Vertrag zwischen dem Bauherren und dem Architekten, in dem detailliert der Umfang der Leistungserbringung durch den Planer festgehalten wird.
Leistungen[Bearbeiten]
Die regelmäßigen Architektenleistungen sind die Grundlagenermittlung der Vor- und Hauptentwurf, erstellen der Unterlagen und Zeichnungen für amtliche Baugesuche, Mengen- und Kostenkalkulationen, Ausführungsplanung mit Ausarbeitung von Details, Koordination der beteiligten Fachplaner, Ausschreibung und Mitwirkung bei der Vergabe einzelner Gewerkeleistungen, Bauleitung und Bauüberwachung, Vorbereitung und Mitwirkung bei der Bauabnahme und die Erstellung und Zusammenfassung der Endabrechnung und der Gebäudedokumentation nach Bauabschluss bzw. für die Übergabe.
Könnte das jemand bestätigen oder fundiert widerlegen ?
Frz Definition :
Contrat de maîtrise d'œuvre Contrat par lequel le maître d'œuvre (architecte, bureau d'études...) se charge de concevoir pour le maître de l'ouvrage (le client) :
• le projet de construction d'une maison (réalisation des plans, documents techniques...)
• et la direction des travaux.
Il ne se charge pas de la construction de la maison. Le maître de l'ouvrage doit faire appel à plusieurs corps de métier (électricien, maçon...) et signer un contrat avec chacun d'eux pour réaliser la construction.
Architektenvertrag (dt. Definition)
Der Architektenvertrag ist ein Vertrag zwischen dem Bauherren und dem Architekten, in dem detailliert der Umfang der Leistungserbringung durch den Planer festgehalten wird.
Leistungen[Bearbeiten]
Die regelmäßigen Architektenleistungen sind die Grundlagenermittlung der Vor- und Hauptentwurf, erstellen der Unterlagen und Zeichnungen für amtliche Baugesuche, Mengen- und Kostenkalkulationen, Ausführungsplanung mit Ausarbeitung von Details, Koordination der beteiligten Fachplaner, Ausschreibung und Mitwirkung bei der Vergabe einzelner Gewerkeleistungen, Bauleitung und Bauüberwachung, Vorbereitung und Mitwirkung bei der Bauabnahme und die Erstellung und Zusammenfassung der Endabrechnung und der Gebäudedokumentation nach Bauabschluss bzw. für die Übergabe.
Proposed translations
(German)
| 5 | Baubetreuungsvertrag, Bauherrschaftsvertrag |
Johannes Gleim
|
| 3 +4 | Bauleitervertrag |
ibz
|
Change log
Feb 26, 2014 22:02: Johannes Gleim Created KOG entry
Apr 11, 2014 11:48: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35790">Johannes Gleim's</a> old entry - "Contrat de maîtrise d'oeuvre"" to ""Baubetreuungsvertrag, Bauherrschaftsvertrag""
Proposed translations
17 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Baubetreuungsvertrag, Bauherrschaftsvertrag
Fachgebiet Bauindustrie und öffentliches Bauwesen
fr
Terminus contrat de maîtrise d'oeuvre
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle M.P.Ingén.Arch.II-21 + 48;I-4
Datum 24/09/2003
de
Definition gesamte organisatorische Abwicklung des Bauvorhabens fuer den Bauherrn(zumeist)einschliesslich Planung und Bauaufsicht
Quelle R.Wussow:Rechtslex.fuer das Bauwesen
Terminus Baubetreuungsvertrag
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle R.Wussow:Rechtslex.fuer das Bauwesen
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
34 … En effet, il ne peut exister de droit d’exploitation dans le cadre d’un mandat de maîtrise d’ouvrage.
34. … Denn im Rahmen eines Vertrages über die Beauftragung mit der Baubetreuung kann kein Nutzungsrecht bestehen.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
25. Le gouvernement français soutient que le contrat de mandat de maîtrise d’ouvrage déléguée prévu par la loi nº 85-704 n’est pas un contrat de type commercial et ne relève pas du champ d’application de la directive 92/50.
25. Die französische Regierung bringt vor, der Baubetreuungsauftrag im Sinne des Gesetzes Nr. 85-704 sei kein wirtschaftlicher Vertrag und falle nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 92/50.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Hallo, bin mir unsicher, ob man "Baubetreuung" mit "maîtrise d'oeuvre" übersetzen kann. Es geht hier um Architekten, die "Planungsleistungen und Baubetreuung erbracht haben". Diese haben alle Leitungsphasen (1 bis 9) nach HOAI übernommen.
Comment Doch : maîtrise d'oeuvre me semble parfait (projets et maîtrise d'oeuvre)
Gibt es einen Unterschied zwischen Baubetreuung und Bauüberwachung?
Comment La "maîtrise d'oeuvre " est l'ensemble : diagnostics, études préalables, plans, devis descriptifs, marché, rapports avec les sous-traitants, suivi de chantier, réception etc...
Comment Wie patapon sagt, ist maîtrise d'oeuvre die Oberfunktion, der wie einem Spinnenkörper alle anderen Funktionen (wie Spinnenbeine) untergeordnet sind. Übersetzen würde man das mit "Bauherrenschaft".
"maître d'oeuvre" = Bauherr ist ein üblicher Begriff; von "Bauherrenschaft" spricht man zwar auch, es ist nicht falsch, aber weniger verbreitet.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=111...
Elle détermine les instances compétentes chargées des missions de maîtrise d’ouvrage, …
Sie bestimmt die zuständigen Stellen, die mit den Aufgaben der Bauherrschaft, …
http://www.kehl.de/media-stadt/docs/Kooperationsvereinbarung...
On appelle maître d'ouvrage (parfois maîtrise d'ouvrage, notée MOA) l'entité porteuse du besoin, définissant l'objectif du projet, son calendrier et le budget consacré à ce projet. Le résultat attendu du projet est la réalisation d'un produit, appelé ouvrage.
http://www.commentcamarche.net/contents/983-maitrise-d-ouvra...
Dem Grundsatz und der Definition nach ist der Architekt in Frankreich jedoch ebenso wie in Deutschland für die ganzheitliche Baubetreuung zuständig (vgl. Kapitel Leistungsinhalte). Ausschlaggebend ist schlussendlich die vertraglich vereinbarte Leistung, welche privatwirtschaftlich frei definierbar und bei öffentlichen Auftraggebern dem Grunde nach im Décret n°93-1268 du 29 novembre 1993 relatif aux missions de maîtrise d'oeuvre confiées par des maîtres d'ouvrage publics à des prestataires de droit privé festgelegt ist.
http://export.architektur.uni-siegen.de/index.php/europe/7-f...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-02-25 10:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nochmal zum Unterschied von Bauleitung und Baubetreuung:
direction des travaux [bât.] die Bauleitung Pl.: die Bauleitungen
maître d'œuvre m. [bât.] die Bauleitung Pl.: die Bauleitungen
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Bauleitung&se...
Bauleitung = maîtrise d'oeuvre (en charge de la réalisation des travaux pour le compte du maître d'ouvrage)
Bauherrenschaft = maîtrise d'ouvrage (client du maître d'oeuvre, donneur d'ordre, (futur) propriétaire de la construction)
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=710...
die Bauleitung = la maîtrise de chantier
der Bauleiter = le chef de chantier
Bauleitung = Direction des travaux
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=615...
Contrat de maîtrise d'oeuvre: le maître d'oeuvre
Vous faites construire une maison sur un terrain dont vous êtes propriétaire ou vous faites réaliser des travaux. Vous êtes le maître d'ouvrage
:
Quel est le rôle du maître d'oeuvre ?
Le maître d'oeuvre peut concevoir le projet, c'est-à-dire établir les plans, élaborer les documents techniques, coordonner les travaux et vous assister dans vos relations avec les entreprises. En contrepartie, il perçoit des honoraires.
Mais il ne se charge pas de la construction ou des travaux. Il vous faut pour cela faire appel à plusieurs entreprises appartenant à différents corps de métier (maçon, couvreur, électricien...). Le maître d'oeuvre peut vous conseiller dans le choix des entreprises, mais en aucun cas, les sélectionner à votre place.
http://www.anil.org/profil/vous-achetez-vous-construisez/con...
LE CONTRAT DE MAITRISE D'OEUVRE
Le contrat doit contenir les éléments suivants :
Les tâches affectées au maître d'œuvre,
Les plans et les devis des travaux à réaliser,
Les conditions suspensives d'exécution des travaux,
Le prix et les conditions de paiement,
Le montant TTC des honoraires,
Les attestations d'assurances professionnelles du maître d'œuvre et de chacun des entrepreneurs ou artisans, ainsi que l'attestation de garantie décennale. Ces attestations doivent être fournies à la souscription d'une assurance dommage-ouvrage,
Le planning des travaux,
Les devis des différents intervenants.
http://www.construction-86.fr/contratmaitriseoeuvrevienne86_...
Contrairement à un contrat de construction, le contrat de maîtrise d'œuvre n'est pas réglementé. Toutefois, afin d'éviter tout litige, il doit comporter un certain nombre d'éléments :
Le contrat de maîtrise d'œuvre n'est pas règlementé. © Kzenon / Fotolia
- le descriptif de la mission du maître d'œuvre ;
- les plans et devis descriptifs ;
- le calendrier d'exécution des travaux ;
- les devis des entreprises sélectionnées ;
- le prix des travaux et l'échelonnement du paiement ;
- les honoraires du maître d'œuvre ;
- les attestations d'assurances des entrepreneurs et du maître d'œuvre ;
- une clause de renoncement (en cas d'annulation de l'acquisition du terrain, refus de prêt, non obtention du permis de construire, etc.).
http://www.linternaute.com/bricolage/magazine/maitre-d-oeuvr...
Le contrat de maîtrise d’œuvre est un contrat de louage d’ouvrage, également appelé contrat d’entreprise.
Il précise le contenu de la mission, les modalités de la rémunération du maître d’œuvre, et le mode d’attribution des travaux CCH – Décret n° 93-1268 Article 28
Il n’est pas spécifiquement réglementé.
Il est indépendant des marchés de travaux.
Dans le cadre de la maîtrise d’œuvre vous signez :
• un contrat avec le maître d’œuvre
• autant de contrats qu’il y a de corps d’état.
http://www.legislatis.fr/site/autres-contrats-rubrique/contr...
Der Baubetreuungsvertrag regelt die Tätigkeit der Baubetreuung. Die Baubetreuung ist eine Dienstleistung, die aus der Erfahrung von Bauerstellung, Bauträgerschaft und Baubegleitmaßnahmen entstanden ist. Mit einem Baubetreuungsunternehmen können vor allen Dingen die nicht so erfahrenen Bauherren eventuell Kosten, Zeit auch durch Koordination und nicht selten auch Nerven einsparen, zum Beispiel können Kostenvoranschläge oder Ausschreibungen geprüft, eventuell Alternativanbieter vorgeschlagen werden (auf Verquickungen achten) oder auf erfahrungsgemäße Risiken hingewiesen werden. Kritisch: Erfolgsmessung, Unabhängigkeit des Baubetreuers.
Ein Baubetreuungsvertrag kann eine "Bauleitung" umfassen, jedoch kann diese nur in Verbindung mit entsprechender Fachkenntnis (z.B. Architekt, Bauingenieur, Baumeister) adäquat ausgeführt werden (Nachweis einfordern).
http://de.wikipedia.org/wiki/Baubetreuungsvertrag
Baubetreuungsvertrag,
meist als Geschäftsbesorgungsvertrag ausgestalteter Vertrag, durch den sich der eine Teil (Baubetreuer) verpflichtet, im Namen und für Rechnung des Bauherrn die Planung, Durchführung und Abrechnung des Baugeschehens zu übernehmen. Vom Baubetreuungsvertrag ist der Bauträgervertrag zu unterscheiden, durch den sich der Bauträger verpflichtet, das Bauvorhaben im eigenen Namen, d. h. oft auch auf eigenem Grundstück, auszuführen und es, unter Umständen »schlüsselfertig«, zu übergeben.
http://universal_lexikon.deacademic.com/211832/Baubetreuungs...
Und schlussendlich einen Original-Baubetreuungsvertrag:
http://www.michael-metze.de/wp-content/uploads/Baubetreuungs...
fr
Terminus contrat de maîtrise d'oeuvre
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle M.P.Ingén.Arch.II-21 + 48;I-4
Datum 24/09/2003
de
Definition gesamte organisatorische Abwicklung des Bauvorhabens fuer den Bauherrn(zumeist)einschliesslich Planung und Bauaufsicht
Quelle R.Wussow:Rechtslex.fuer das Bauwesen
Terminus Baubetreuungsvertrag
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle R.Wussow:Rechtslex.fuer das Bauwesen
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
34 … En effet, il ne peut exister de droit d’exploitation dans le cadre d’un mandat de maîtrise d’ouvrage.
34. … Denn im Rahmen eines Vertrages über die Beauftragung mit der Baubetreuung kann kein Nutzungsrecht bestehen.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
25. Le gouvernement français soutient que le contrat de mandat de maîtrise d’ouvrage déléguée prévu par la loi nº 85-704 n’est pas un contrat de type commercial et ne relève pas du champ d’application de la directive 92/50.
25. Die französische Regierung bringt vor, der Baubetreuungsauftrag im Sinne des Gesetzes Nr. 85-704 sei kein wirtschaftlicher Vertrag und falle nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 92/50.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Hallo, bin mir unsicher, ob man "Baubetreuung" mit "maîtrise d'oeuvre" übersetzen kann. Es geht hier um Architekten, die "Planungsleistungen und Baubetreuung erbracht haben". Diese haben alle Leitungsphasen (1 bis 9) nach HOAI übernommen.
Comment Doch : maîtrise d'oeuvre me semble parfait (projets et maîtrise d'oeuvre)
Gibt es einen Unterschied zwischen Baubetreuung und Bauüberwachung?
Comment La "maîtrise d'oeuvre " est l'ensemble : diagnostics, études préalables, plans, devis descriptifs, marché, rapports avec les sous-traitants, suivi de chantier, réception etc...
Comment Wie patapon sagt, ist maîtrise d'oeuvre die Oberfunktion, der wie einem Spinnenkörper alle anderen Funktionen (wie Spinnenbeine) untergeordnet sind. Übersetzen würde man das mit "Bauherrenschaft".
"maître d'oeuvre" = Bauherr ist ein üblicher Begriff; von "Bauherrenschaft" spricht man zwar auch, es ist nicht falsch, aber weniger verbreitet.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=111...
Elle détermine les instances compétentes chargées des missions de maîtrise d’ouvrage, …
Sie bestimmt die zuständigen Stellen, die mit den Aufgaben der Bauherrschaft, …
http://www.kehl.de/media-stadt/docs/Kooperationsvereinbarung...
On appelle maître d'ouvrage (parfois maîtrise d'ouvrage, notée MOA) l'entité porteuse du besoin, définissant l'objectif du projet, son calendrier et le budget consacré à ce projet. Le résultat attendu du projet est la réalisation d'un produit, appelé ouvrage.
http://www.commentcamarche.net/contents/983-maitrise-d-ouvra...
Dem Grundsatz und der Definition nach ist der Architekt in Frankreich jedoch ebenso wie in Deutschland für die ganzheitliche Baubetreuung zuständig (vgl. Kapitel Leistungsinhalte). Ausschlaggebend ist schlussendlich die vertraglich vereinbarte Leistung, welche privatwirtschaftlich frei definierbar und bei öffentlichen Auftraggebern dem Grunde nach im Décret n°93-1268 du 29 novembre 1993 relatif aux missions de maîtrise d'oeuvre confiées par des maîtres d'ouvrage publics à des prestataires de droit privé festgelegt ist.
http://export.architektur.uni-siegen.de/index.php/europe/7-f...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-02-25 10:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nochmal zum Unterschied von Bauleitung und Baubetreuung:
direction des travaux [bât.] die Bauleitung Pl.: die Bauleitungen
maître d'œuvre m. [bât.] die Bauleitung Pl.: die Bauleitungen
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Bauleitung&se...
Bauleitung = maîtrise d'oeuvre (en charge de la réalisation des travaux pour le compte du maître d'ouvrage)
Bauherrenschaft = maîtrise d'ouvrage (client du maître d'oeuvre, donneur d'ordre, (futur) propriétaire de la construction)
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=710...
die Bauleitung = la maîtrise de chantier
der Bauleiter = le chef de chantier
Bauleitung = Direction des travaux
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=615...
Contrat de maîtrise d'oeuvre: le maître d'oeuvre
Vous faites construire une maison sur un terrain dont vous êtes propriétaire ou vous faites réaliser des travaux. Vous êtes le maître d'ouvrage
:
Quel est le rôle du maître d'oeuvre ?
Le maître d'oeuvre peut concevoir le projet, c'est-à-dire établir les plans, élaborer les documents techniques, coordonner les travaux et vous assister dans vos relations avec les entreprises. En contrepartie, il perçoit des honoraires.
Mais il ne se charge pas de la construction ou des travaux. Il vous faut pour cela faire appel à plusieurs entreprises appartenant à différents corps de métier (maçon, couvreur, électricien...). Le maître d'oeuvre peut vous conseiller dans le choix des entreprises, mais en aucun cas, les sélectionner à votre place.
http://www.anil.org/profil/vous-achetez-vous-construisez/con...
LE CONTRAT DE MAITRISE D'OEUVRE
Le contrat doit contenir les éléments suivants :
Les tâches affectées au maître d'œuvre,
Les plans et les devis des travaux à réaliser,
Les conditions suspensives d'exécution des travaux,
Le prix et les conditions de paiement,
Le montant TTC des honoraires,
Les attestations d'assurances professionnelles du maître d'œuvre et de chacun des entrepreneurs ou artisans, ainsi que l'attestation de garantie décennale. Ces attestations doivent être fournies à la souscription d'une assurance dommage-ouvrage,
Le planning des travaux,
Les devis des différents intervenants.
http://www.construction-86.fr/contratmaitriseoeuvrevienne86_...
Contrairement à un contrat de construction, le contrat de maîtrise d'œuvre n'est pas réglementé. Toutefois, afin d'éviter tout litige, il doit comporter un certain nombre d'éléments :
Le contrat de maîtrise d'œuvre n'est pas règlementé. © Kzenon / Fotolia
- le descriptif de la mission du maître d'œuvre ;
- les plans et devis descriptifs ;
- le calendrier d'exécution des travaux ;
- les devis des entreprises sélectionnées ;
- le prix des travaux et l'échelonnement du paiement ;
- les honoraires du maître d'œuvre ;
- les attestations d'assurances des entrepreneurs et du maître d'œuvre ;
- une clause de renoncement (en cas d'annulation de l'acquisition du terrain, refus de prêt, non obtention du permis de construire, etc.).
http://www.linternaute.com/bricolage/magazine/maitre-d-oeuvr...
Le contrat de maîtrise d’œuvre est un contrat de louage d’ouvrage, également appelé contrat d’entreprise.
Il précise le contenu de la mission, les modalités de la rémunération du maître d’œuvre, et le mode d’attribution des travaux CCH – Décret n° 93-1268 Article 28
Il n’est pas spécifiquement réglementé.
Il est indépendant des marchés de travaux.
Dans le cadre de la maîtrise d’œuvre vous signez :
• un contrat avec le maître d’œuvre
• autant de contrats qu’il y a de corps d’état.
http://www.legislatis.fr/site/autres-contrats-rubrique/contr...
Der Baubetreuungsvertrag regelt die Tätigkeit der Baubetreuung. Die Baubetreuung ist eine Dienstleistung, die aus der Erfahrung von Bauerstellung, Bauträgerschaft und Baubegleitmaßnahmen entstanden ist. Mit einem Baubetreuungsunternehmen können vor allen Dingen die nicht so erfahrenen Bauherren eventuell Kosten, Zeit auch durch Koordination und nicht selten auch Nerven einsparen, zum Beispiel können Kostenvoranschläge oder Ausschreibungen geprüft, eventuell Alternativanbieter vorgeschlagen werden (auf Verquickungen achten) oder auf erfahrungsgemäße Risiken hingewiesen werden. Kritisch: Erfolgsmessung, Unabhängigkeit des Baubetreuers.
Ein Baubetreuungsvertrag kann eine "Bauleitung" umfassen, jedoch kann diese nur in Verbindung mit entsprechender Fachkenntnis (z.B. Architekt, Bauingenieur, Baumeister) adäquat ausgeführt werden (Nachweis einfordern).
http://de.wikipedia.org/wiki/Baubetreuungsvertrag
Baubetreuungsvertrag,
meist als Geschäftsbesorgungsvertrag ausgestalteter Vertrag, durch den sich der eine Teil (Baubetreuer) verpflichtet, im Namen und für Rechnung des Bauherrn die Planung, Durchführung und Abrechnung des Baugeschehens zu übernehmen. Vom Baubetreuungsvertrag ist der Bauträgervertrag zu unterscheiden, durch den sich der Bauträger verpflichtet, das Bauvorhaben im eigenen Namen, d. h. oft auch auf eigenem Grundstück, auszuführen und es, unter Umständen »schlüsselfertig«, zu übergeben.
http://universal_lexikon.deacademic.com/211832/Baubetreuungs...
Und schlussendlich einen Original-Baubetreuungsvertrag:
http://www.michael-metze.de/wp-content/uploads/Baubetreuungs...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Kunde (Architekt) will Architektenvertrag. Trotzdem vielen Dank für die Klärung dieses schwierigen Themas."
+4
4 mins
Bauleitervertrag
Mit maîtrise d'oeuvre wird meiner Erfahrung nach die Bauleitung bezeichnet.
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Wolfrath
: genau
5 mins
|
|
Danke :-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
24 mins
|
|
Danke & salut!
|
|
| agree |
Andrea Halbritter
2 hrs
|
| disagree |
Johannes Gleim
: maître d'oeuvre = Baubetreuer; "maîtrise d'oeuvre" ist umfassender als "maître d'ouvrage" (Bauherr) oder "chef de chantier" (Bauleiter) und enthält auch die Planung und Koordination. Die entsprechenden Definitionen finden sich in meinem Nachtrag.
17 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
: Genau. Übrigens ist in der maîtrise d'œuvre meines Wissens die Planung nicht enthalten, auch wenn beide Aspekte ein und demselben Vertragspartner übergeben werden können.
18 hrs
|
| agree |
M-G
: Genau. Und ich stimme Schtroumpf zu, maîtrise d'œuvre beinhaltet normalerweise nicht die Planung.
20 hrs
|
Discussion
Er will Architektenvertrag.
Die im Kontext genannten Leistungen
"Grundlagenermittlung,
Vor- und Hauptentwurf,
Erstellen der Unterlagen und Zeichnungen für amtliche Baugesuche,
Mengen- und Kostenkalkulationen,
Ausführungsplanung mit Ausarbeitung von Details,
Koordination der beteiligten Fachplaner,
Ausschreibung und Mitwirkung bei der Vergabe einzelner Gewerkeleistungen,
Bauleitung und Bauüberwachung,
Vorbereitung und Mitwirkung bei der Bauabnahme,
Erstellung und Zusammenfassung der Endabrechnung und der Gebäudedokumentation nach Bauabschluss bzw. für die Übergabe." entsprechen den Leistungsphasen nach HOAI.
Also handelt es sich um einen Baubetreuungsvertrag, unabhängig davon, welche Leistungsphasen eingeschlossen sind.
Die HOAI teilt das Honorar auf neun Grundleistungsphasen auf, die einer einheitlichen Terminologie unterliegen. Für jede dieser Leistungsphasen ist ein prozentualer Honoraranteil am Gesamthonorar festgelegt
1. Grundlagenermittlung
2. Vorplanung
3. Entwurfsplanung
4. Genehmigungsplanung
5. Ausführungsplanung
6. Vorbereitung der Vergabe von Bauleistungen
7. Mitwirkung bei der Vergabe
8. Objektüberwachung
9. Objektbetreuung und Dokumentation
Diese Leistungsphasen werden in ihrer Gesamtheit auch als „Technische Baubetreuung“ bezeichnet in Abgrenzung zur „Wirtschaftlichen Baubetreuung“. In der Praxis, in der auch die Begriffe „Bauleiter“ und „Baubetreuer“ als Synonym verwandt werden, ist die Abgrenzung oft weniger klar.
http://www.becker-info.homepage.t-online.de/Vortraege/Bauneb...
Anmerkung: Als Ingenieurplaner hatte ich u.a. die Leistungsphasen 2 bis 6 nach HOAI zu erstellen.
Ein Betreuungsvertrag kann mit dem Architekt frei vereinbart werden und beliebige Leistungsphasen enthalten, z.B. Vorplanung bis Vergabe (Lph. 2 - 7).
Die Durchführung mit Bauleitung und Dokumentation (Lph. 8 + 9) kann von anderen Beteiligten geleistet werden.
http://universal_lexikon.deacademic.com/211832/Baubetreuungs...
In meinem Vertrag heißt es wirklich "contrat de maîtrise d'oeuvre"