Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
double (hier)
German translation:
\"la double\"
Added to glossary by
Doris Wolf
Jul 19, 2015 12:17
8 yrs ago
French term
Germany
double (hier)
French to German
Other
Architecture
Historische Architektur /
Hallo,
es geht hier um ein historisches Gebäude im Kanton Wallis. Ich konnte zum eingesternten Begriff bisher nichts finden. Danke!
Une « maison-musée »
Cette bâtisse, ancien centre d’exposition et aujourd’hui habitée, montre la liberté que pouvaient prendre les constructeurs par rapport à la maison-type.
La façade Ouest :
Elle est mixte, de pierre et de bois, et la charpente est protégée de la pluie par des planches. Une voûte donne accès à une cour intérieure, *la double*, qui mène aux caves et au rez-de-chaussée.
es geht hier um ein historisches Gebäude im Kanton Wallis. Ich konnte zum eingesternten Begriff bisher nichts finden. Danke!
Une « maison-musée »
Cette bâtisse, ancien centre d’exposition et aujourd’hui habitée, montre la liberté que pouvaient prendre les constructeurs par rapport à la maison-type.
La façade Ouest :
Elle est mixte, de pierre et de bois, et la charpente est protégée de la pluie par des planches. Une voûte donne accès à une cour intérieure, *la double*, qui mène aux caves et au rez-de-chaussée.
Proposed translations
(German)
| 4 | "la double" |
Andreas Müller
|
Change log
Jul 19, 2015 12:37: Doris Wolf changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Architecture"
Proposed translations
15 hrs
Andreas Müller
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Architectural publications
Native in: German
Works in: English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
95
Selected
"la double"
Offenbar ein idiosynkratischer traditioneller Name für diesen Hoftyp. Eine Übersetzung wäre nicht sinnvoll, man könnte höchstens den entsprechenden deutschen Namen finden, aber da das Valais zweisprachig französisch und deutsch ist, wäre es legitim, den Namen zu übernehmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Hatte spontan beide Ideen.
Aucune certitude, me semble même peu probable : "double" est un verbe, la voûte "double" la cour intérieure, la multiplie par deux ou la renforce ou en constitue une doublure, comme la doublure d'un vêtement.
Pure spéculation : terme d'architecture locale, la cour intérieure s'appellerait "la double" (die Doppelte).