Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
disposée en opus
German translation:
opus incertum / opus antiquum (appareil irrégulier)
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Oct 29, 2015 09:49
8 yrs ago
French term
Germany
disposée en opus
French to German
Art/Literary
Architecture
Küchenmöbel
Es geht um die Beschreibung einer Küche im Landhausstil. Der ganze Satz lautet:
"Les façades des placards, découpées dans un bois de mûrier ancien sont surmontées d’un plan de travail
façonné dans des roches tendres, ***disposées en opus***."
Auf dem zugehörigen Bild ist mehr schlecht als recht zu erkennen, dass die Arbeitsplatte keine glatte Kante hat, sondern an der Kante eher wellenförmig verläuft. Könnte es evtl. etwas in dieser Richtung sein?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
"Les façades des placards, découpées dans un bois de mûrier ancien sont surmontées d’un plan de travail
façonné dans des roches tendres, ***disposées en opus***."
Auf dem zugehörigen Bild ist mehr schlecht als recht zu erkennen, dass die Arbeitsplatte keine glatte Kante hat, sondern an der Kante eher wellenförmig verläuft. Könnte es evtl. etwas in dieser Richtung sein?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 5 | opus incertum / opus antiquum (appareil irrégulier) |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | in römischem Verband |
Andreas Müller
|
| 3 | nach alter römischer Bauweise |
Rolf Kern
|
Change log
Nov 4, 2015 05:02: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
opus incertum / opus antiquum (appareil irrégulier)
Je désire réaliser une terrasse en pierres calacaires disposées en ...
www.cyberbricoleur.com › ... › Forum Bâtiment
Bonjour Je désire réaliser une terrasse en pierres calacaires disposées en "opus incertum". Quelles sont les differentes étapes ? Pour l'instant ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Opus_incertum
L'opus incertum, appelé aussi structura incerta ou opus antiquum (en français appareil irrégulier, incertain ou fruste) est un petit appareil réalisé avec des petits moellons en pierre de dimension et de forme irrégulières, sans qu’on puisse y distinguer des assises bien différenciées.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-10-29 10:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://worterbuchdeutsch.com/de/opus-incertum
Römisches Mauerwerk
In der römischen Antike wurden viele Techniken zum Bau von Mauern, Fußböden und Decken angewandt. Ein Großteil dieser Techniken wurde sogar neu entwickelt. Im Laufe der Zeit entstanden Mauerwerke wie: ▪ Opus albarium ist ursprünglich Stuck, der als Unterlage für Temperamalerei diente, später generell eine Weißstuckarbeit. ▪ Opus caementitium ist eine betonähnliche Substanz, mit der Guss- bzw. Schalenmauerwerke konstruiert werden konnten ▪ Opus incertum ist ein Mauerwerk aus Bruchsteinen. ▪ Opus implectum ist ein zweischaliges Mauerwerk mit einer äußeren und inneren, sauber aus Quadern gemauerten Schale und dazwischen liegenden Gussmauerwerk. Gilt als das eigentliche römische Mauerwerk. ▪ Opus listatum ist ein Kombinationsmauerwerk. Hierbei wechseln sich Schichten aus Ziegeln und schmalen Steinblöcken ab. Einzelne Ziegellagen im Mauerwerk werden als Ziegeldurchschuss bezeichnet. ▪ Opus latericium ist ein einfaches Ziegelmauerwerk.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-10-29 10:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Opus incertum ist ein Mauerwerk aus Bruchsteinen
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-10-29 10:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
HISTORISCHE BAUSTOFFE ...
www.hbf-msd.tu-berlin.de/.../Skript_Historische_Bauko...
Jh. werden Antike Schriften und Bauwerke verstärkt „ndssenschafllich“ ... Es genügte für die Hervorhebung jedoch in der Regel wenn die Natursteine .... Art Arbeitsdienst und ..... geschalte Mauerwerke ff gegossen oder gestarnpfi, bereits in der römischen Antike .... Unregelmäßiger Verband opus incertum # Bruchsteine.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-11-04 05:02:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank, liebe Andrea!
www.cyberbricoleur.com › ... › Forum Bâtiment
Bonjour Je désire réaliser une terrasse en pierres calacaires disposées en "opus incertum". Quelles sont les differentes étapes ? Pour l'instant ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Opus_incertum
L'opus incertum, appelé aussi structura incerta ou opus antiquum (en français appareil irrégulier, incertain ou fruste) est un petit appareil réalisé avec des petits moellons en pierre de dimension et de forme irrégulières, sans qu’on puisse y distinguer des assises bien différenciées.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-10-29 10:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://worterbuchdeutsch.com/de/opus-incertum
Römisches Mauerwerk
In der römischen Antike wurden viele Techniken zum Bau von Mauern, Fußböden und Decken angewandt. Ein Großteil dieser Techniken wurde sogar neu entwickelt. Im Laufe der Zeit entstanden Mauerwerke wie: ▪ Opus albarium ist ursprünglich Stuck, der als Unterlage für Temperamalerei diente, später generell eine Weißstuckarbeit. ▪ Opus caementitium ist eine betonähnliche Substanz, mit der Guss- bzw. Schalenmauerwerke konstruiert werden konnten ▪ Opus incertum ist ein Mauerwerk aus Bruchsteinen. ▪ Opus implectum ist ein zweischaliges Mauerwerk mit einer äußeren und inneren, sauber aus Quadern gemauerten Schale und dazwischen liegenden Gussmauerwerk. Gilt als das eigentliche römische Mauerwerk. ▪ Opus listatum ist ein Kombinationsmauerwerk. Hierbei wechseln sich Schichten aus Ziegeln und schmalen Steinblöcken ab. Einzelne Ziegellagen im Mauerwerk werden als Ziegeldurchschuss bezeichnet. ▪ Opus latericium ist ein einfaches Ziegelmauerwerk.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-10-29 10:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Opus incertum ist ein Mauerwerk aus Bruchsteinen
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-10-29 10:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
HISTORISCHE BAUSTOFFE ...
www.hbf-msd.tu-berlin.de/.../Skript_Historische_Bauko...
Jh. werden Antike Schriften und Bauwerke verstärkt „ndssenschafllich“ ... Es genügte für die Hervorhebung jedoch in der Regel wenn die Natursteine .... Art Arbeitsdienst und ..... geschalte Mauerwerke ff gegossen oder gestarnpfi, bereits in der römischen Antike .... Unregelmäßiger Verband opus incertum # Bruchsteine.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-11-04 05:02:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank, liebe Andrea!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - ich werde etwas mit Bruchsteinen schreiben, alles andere ist viel zu spezifisch. "
4 hrs
French term (edited):
disposé en opus
nach alter römischer Bauweise
Das dürfte wohl die treffendste Lösung sein, denn alle diese alten römischen Bauweisen heissen "opus XY". Siehe z.B.
Es handelt sich vielmehr um ein „opus reticulatum“. Diese alte römische Bauweise besteht aus einem zweischaligen Mauerwerk: innen Bruchsteine und außen behauene Ornamentsteine, die, weil sie sich konisch nach hinten verjüngen, mit dem Bruchsteinmauerwerk vermörtelt sind.
http://www.fr-online.de/rhein-main/kloster-lorsch-die-kunst-...
Es handelt sich vielmehr um ein „opus reticulatum“. Diese alte römische Bauweise besteht aus einem zweischaligen Mauerwerk: innen Bruchsteine und außen behauene Ornamentsteine, die, weil sie sich konisch nach hinten verjüngen, mit dem Bruchsteinmauerwerk vermörtelt sind.
http://www.fr-online.de/rhein-main/kloster-lorsch-die-kunst-...
20 hrs
Andreas Müller
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Architectural publications
Native in: German
Works in: English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
95
in römischem Verband
Opus als isoliertes Wort wäre keine ausreichend klare Beschreibung, weil es verschiedene Arten davon gibt. Man muss opus hier als elliptische Form von opus romain verstehen, meine ich: dem entspricht der deutsche Fachausdruck römischer Verband.
Discussion
- Opus incertum
- Opus reticulatum
- Opus quasi reticulatum
- Opus Alexandrinum
- Opus vermiculatum
- Opus tessolatum
- Opus Sectile
- Opus spicatum
- Opus picatum
- Opus caementicum
- Opus testaceum
- Opus mixtum
- Opus craticum
Quellen:
http://tinyurl.com/o754ule
http://tinyurl.com/plvuza2
http://tinyurl.com/nsywql6
http://tinyurl.com/oau7y3u