Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
serrures bec de canne à condemnation
German translation:
Springschloß mit interner Verriegelung
Added to glossary by
Anita Trienpont
Sep 2, 2004 05:52
19 yrs ago
1 viewer *
French term
serrures bec de canne à condemnation
French to German
Tech/Engineering
Architecture
building
qui connait la traduction de "serrures bec de canne à condemnation". c'est surtout la dernière partie qui pose le problème
Proposed translations
(German)
| 4 | Springschloß mit interner Verriegelung |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Einbauschloß mit interner Verriegelung |
Yves Georges
|
Proposed translations
3 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
French term (edited):
serrures bec de canne � condemnation
Selected
Springschloß mit interner Verriegelung
Diesmal mit der richtigen Schreibweise. Die NDR bringt mich noch um;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
serrures bec de canne � condemnation
Einbauschloß mit interner Verriegelung
bec de canne : il semble s'agir d'un modèle encastrable dans la porte
= Einbauschloß
à condamnation = avec verrouillage qui empêche l'ouverture même avec une clé = mit interner Verriegelung
(interne est nécessaire, sinon on pourrait penser qu'il s'agit d'un verrou extérieur à la serrure)
Cela dit il y a probablement une meilleure traduction.
voici une illustration
http://83.145.127.193/asp/Afficher_Article.asp?BASE=BRICOLAG...
= Einbauschloß
à condamnation = avec verrouillage qui empêche l'ouverture même avec une clé = mit interner Verriegelung
(interne est nécessaire, sinon on pourrait penser qu'il s'agit d'un verrou extérieur à la serrure)
Cela dit il y a probablement une meilleure traduction.
voici une illustration
http://83.145.127.193/asp/Afficher_Article.asp?BASE=BRICOLAG...
Discussion