Apr 15, 2011 16:36
13 yrs ago
French term
Germany
fourche téléscopique
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Mofa
Hallo,
vielleicht kennt jemand den deutschen Fachbegriff für "fourche téléscopique".
Eine Definition habe ich gefunden unter:
www.webtt.com/fourche/index.php
Ich verstehe, worum es geht, weiß aber nicht, wie ich es treffend wiedergeben kann: bewegliche Stoßdämpfer?
Vielen Dank für jeden Hinweis!
vielleicht kennt jemand den deutschen Fachbegriff für "fourche téléscopique".
Eine Definition habe ich gefunden unter:
www.webtt.com/fourche/index.php
Ich verstehe, worum es geht, weiß aber nicht, wie ich es treffend wiedergeben kann: bewegliche Stoßdämpfer?
Vielen Dank für jeden Hinweis!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Teleskopgabel |
Anke Modrow
|
Proposed translations
+5
15 mins
Anke Modrow
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Übersetzung, Transkreation, Psychologie
Native in: German
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Teleskopgabel
Wenn es um die Federelemente beim Mountain-Bike geht, dürfte es die Teleskopgabel sein.
Reference:
Note from asker:
| Es bezieht sich auf ein E-Bike, aber ich denke das Wort ist zutreffend. Vielen herzlichen Dank und schönes Wochenende! |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Umgangssprachlich verkürzt auch "Telegabel". Siehe z. B. http://www.motomobil.at/test-technik/ebikes-pedelecs/184-e-b... ("AUFHÄNGUNG vo/hi Telegabel 35 mm, Stereofederbeine").
29 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
40 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Sabine Ide
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Rolf Kern
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank!"
Discussion
www.webtt.com/atelier/fourche/index.php
Danke!