Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Régime Forestier
German translation:
Regime Forestier (Forstordnung)
French term
régime forestier
Les forêts appartenant aux propriétaires publics relèvent du ***« régime forestier »***. Il s’agit des bois et forêts appartenant à la Région wallonne, aux Communes, CPAS, Provinces, Intercommunales, …
Meine bisherige Fassung:
Wälder, die Eigentum öffentlich-rechtlicher Körperschaften sind, unterstehen dem ***„Regime Forestier“ (Forstordnung)***. Es handelt sich dabei um Wälder, die sich im Eigentum der Region Wallonien, einzelner Gemeinden, öffentlicher Sozialhilfezentren, Provinzen, Gemeindeverbände o.ä. befinden.
... oder gibt es eine andere, offizielle Übersetzung für dieses Regelwerk?
Vielen Dank für jede Hilfe!
Ulrike
3 | forstrechtliche Bestimmungen | Reinhold Hammes |
Jul 29, 2008 07:12: Ulrike MacKay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583676">Ulrike MacKay's</a> old entry - "Régime Forestier "" to ""Regime Forestier (Forstordnung)""
Proposed translations
forstrechtliche Bestimmungen
Bislang stehen in fast allen Bundesländern forstrechtliche Bestimmungen einer Einbeziehung. von Wäldern in großflächige Weidesysteme entgegen. ...
www.bfn.de/fileadmin/MDB/documents/lueneburgererklaerung.pd...
www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3702010726&pa...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-07-29 07:50:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke Ulrike! ;-)
Something went wrong...