This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Primitif CEE "e"
branche

Glossary entry

French term or phrase:

pointer le bout du nez

German translation:

noch in den Kinderschuhen stecken

Added to glossary by Harry Bornemann
Sep 1, 2005 10:00
18 yrs ago
1 viewer *
French term

pointer le bout du nez

French to German Other General / Conversation / Greetings / Letters
Plus généralement, la gestion des utilisateurs nomades qui passent leur temps à entrer et sortir du périmètre protégé, tout en se connectant à des environnements aussi variés que dangereux, pose un réel problème de sécurité pour lequel les solutions commencent tout juste à pointer le bout du nez.
Proposed translations (German)
3 +7 noch in den Kinderschuhen stecken
4 +1 s. unten
Change log

Sep 1, 2005 10:03: Geneviève von Levetzow changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Computers: Systems, Networks" to "General / Conversation / Greetings / Letters"

Discussion

Aniello Scognamiglio (X) Sep 1, 2005:
Es h�tte ja sein k�nnen, dass es nun m�glich ist, die Antwort zu geben, bevor die Frage gestellt wird ;-)
Harry Bornemann (asker) Sep 1, 2005:
Aniello, das ist kein neues Feature, sondern ein (relativ) neues Problem, f�r das die Features erst entwickelt werden m�ssen..
Aniello Scognamiglio (X) Sep 1, 2005:
-1 Minute! Ist das ein neues Feature? Wer erleuchtet mich?

Proposed translations

+7
13 mins
Selected

noch in den Kinderschuhen stecken

Anbei ein eher freier Vorschlag:

...Problem, für das (oder:dessen) die Lösungsansätze noch in den Kinderschuhen stecken.
Peer comment(s):
agree Geneviève von Levetzow
agree Claire Bourneton-Gerlach
10 mins
agree Aniello Scognamiglio (X)
25 mins
agree Cécile Kellermayr
37 mins
agree Karine J.
45 mins
agree BrigitteHilgner : für das sich Lösungen/Lösungsmöglichkeiten erst andeuten
1 hr
agree Irene Besson
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "sehr hübsch :-)"
+1
12 mins
French term (edited): les solutions commencent tout juste � pointer le bout du nez

s. unten

Ich würde es sehr frei übersetzen, in etwa:

... sich die ersten Lösungen erst jetzt das Entwicklungsstadium hinter sich gelassen haben
Peer comment(s):
agree GiselaVigy : oder sich noch befinden?
33 mins
Die Lösung von Dagmar ist besser
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search