Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
clés de lecture
Deutsch translation:
Schlüssel zum Verständnis
Französisch term
Belgien
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Französisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch
clés de lecture
"La première partie permet de comprendre la formation des paysages wallons et plus spécifiquement de ceux de l’Entre-Vesdre et-Meuse.
La deuxième partie fournit les >>>principales clés de lecture
| 3 +2 | Schlüssel zum Verständnis der |
Patrick Fischer (X)
|
| 3 | erschliesst uns das Verständnis über.... |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 3 | Schlüssel zur Wahrnehmung der |
SusaNo
|
| 3 | Anhaltspunkte (zum besseren Verständnis etc.) |
Schtroumpf
|
| 3 | Legende |
Eric Hahn (X)
|
| 1 | Hauptmerkmale |
Eric Hahn (X)
|
Apr 22, 2008 09:55: Patrick Fischer (X) Created KOG entry
Apr 22, 2008 15:33: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661402">Patrick Fischer (X)'s</a> old entry - "clés de lecture"" to ""Schlüssel zum Verständnis der""
Proposed translations
Schlüssel zum Verständnis der
http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/85004016...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-17 10:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Oder "Hilfen/Hilsmittel" zum Verständnis".
Artur, vergiss bitte schnell, den von mit angegeben Link...
| Apropos "Link vergessen": Vielen Dank, Patrick, keine Bange, "Vergessen" ist sowieso einer meiner Stärken ;-) |
| agree |
Alanna
2 Stunden
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
22 Stunden
|
|
Danke !
|
Hauptmerkmale
Jedenfalls besser als "Leseschlüssel".
erschliesst uns das Verständnis über....
Schlüssel zur Wahrnehmung der
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2008-04-17 10:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht eher "Schlüssel zum Verständis des Landschaftsbildes" - Wahrnehmung scheint mir doch für einen Landschaftsatlas nicht so ganz zu passen, sorry
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Anhaltspunkte (zum besseren Verständnis etc.)
Discussion