Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
communication structurée
German translation:
Kommunikationslogik / Kommunikationsablauf
Added to glossary by
Kristin Sobania (X)
Mar 17, 2006 13:58
18 yrs ago
4 viewers *
French term
communication structurée
French to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hi !
Es geht hier um kurze Mitteilungen eines Programms, schätze, an einem Bankautomaten oder Internetbankprogramm o.ä.
La *communication structurée* est incorrecte.
Könnte man sagen: Die Kommunikationsstruktur ist inkorrekt?
Oder muss es wörtlicher bei *strukturierter (vielleicht Eingabe?) ist inkorrekt o.ä.??
Freue mich sehr auf eure Hilfe.
Kristin
Es geht hier um kurze Mitteilungen eines Programms, schätze, an einem Bankautomaten oder Internetbankprogramm o.ä.
La *communication structurée* est incorrecte.
Könnte man sagen: Die Kommunikationsstruktur ist inkorrekt?
Oder muss es wörtlicher bei *strukturierter (vielleicht Eingabe?) ist inkorrekt o.ä.??
Freue mich sehr auf eure Hilfe.
Kristin
Proposed translations
(German)
| 3 | Kommunikationslogik / Kommunikationsablauf |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | Kommunikation |
Rolf Kern
|
Change log
Mar 17, 2006 14:04: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Kommunikationslogik / Kommunikationsablauf
Kommt m.E. der frz. Bedeutung in diesem Kontext nahe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Geneviève,
vielen Dank für Deine Hilfe:-)
Kristin
"
1 hr
Kommunikation
Mein Vorschlag, denn was bringt der Zusatz "strukturiert", oder gibt es an diesem Apparat auch noch eine "unstrukturierte" Kommunikation, die ebenfalls "inkorrekt" sein kann?
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Schauen Sie mal, was für eine Rolle diese 'communication...' in einem Programm spielt.
8 mins
|
|
Ich fasse das als Fehlermeldung auf, die z.B. an einem Bankautomaten erscheint. Deshalb mein Vorschlag und das Fragezeichen.
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/accounting/30544...