Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2009 10:36
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Professional and reliable
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
découpage
French to German
Other
IT (Information Technology)
Es geht um einen Bildungsplan für Informatiker.
Darin steht unter dem Aufgabenbereich Ton (und Video):
Son: montage, découpage, encodage
Vidéo: montage, découpage, encodage
Gem. einem Glossar, das ich im Internet gefunden habe, ist unter découpage Folgendes zu verstehen:
(franz.): Zuordnung von Kameraeinstellungen zu Drehbuchstellen, dt. > Auflösung
Ich bin aber überhaupt nicht sicher, ob das in meinen Kontext passt. Wie könnte man dieses "découpage" auch noch übersetzen?
Darin steht unter dem Aufgabenbereich Ton (und Video):
Son: montage, découpage, encodage
Vidéo: montage, découpage, encodage
Gem. einem Glossar, das ich im Internet gefunden habe, ist unter découpage Folgendes zu verstehen:
(franz.): Zuordnung von Kameraeinstellungen zu Drehbuchstellen, dt. > Auflösung
Ich bin aber überhaupt nicht sicher, ob das in meinen Kontext passt. Wie könnte man dieses "découpage" auch noch übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Schnitt |
Artur Heinrich
|
References
| montage et découpage |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+4
12 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
47
Selected
Schnitt
s. Langenscheidt (und meine pers. Erfahrung)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-09-18 09:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Zunächst kommt der Schnitt, dann die Montage.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-09-18 09:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Zunächst kommt der Schnitt, dann die Montage.
Note from asker:
| Nach meinen Recherchen handelt es sich bei der Montage um den Schnitt. Oder was wäre denn sonst mit Montage gemeint? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank."
Reference comments
4 hrs
Reference:
montage et découpage
Montage
http://fr.wikipedia.org/wiki/Montage
=
Filmschnitt
http://de.wikipedia.org/wiki/Filmschnitt
=
Film editing
http://en.wikipedia.org/wiki/Film_editing
GDT (ISO 4246)
Découpage
=
editorial script
Syn.
post productive script
découpage n m
Document détaillant les scènes successives d'un film avec leurs dialogues et l'indication de leurs durées et des effets spéciaux éventuels (ouverture, titres, fondus, enchaînés, volets, etc.)
En anglais (Wikipedia)
Montage (filmmaking) is a technique in film editing in which a series of short shots are edited into a sequence to condense space, time, and information.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Montage
=
Filmschnitt
http://de.wikipedia.org/wiki/Filmschnitt
=
Film editing
http://en.wikipedia.org/wiki/Film_editing
GDT (ISO 4246)
Découpage
=
editorial script
Syn.
post productive script
découpage n m
Document détaillant les scènes successives d'un film avec leurs dialogues et l'indication de leurs durées et des effets spéciaux éventuels (ouverture, titres, fondus, enchaînés, volets, etc.)
En anglais (Wikipedia)
Montage (filmmaking) is a technique in film editing in which a series of short shots are edited into a sequence to condense space, time, and information.
Something went wrong...