Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cotisations pour les allocations familiales
German translation:
Beiträge zu den Familienzulagen
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
cotisations pour les allocations familiales
- la moitié des cotisations : AVS/AI/APG/AC
- la part patronale des cotisations pour les allocations familiales selon les cantons
also mit "allocations familiales" ist bei uns in Deutschland ja einfach nur das KINDERGELD gemeint.
In der Schweiz gibts aber Familienzulagen, was wohl das Pendant dazu ist. Allerdings habe ich nun auch manche Texte gelesen, in denen man in der Schweiz von "Kinder- und Familienzulagen" spricht. was wäre denn hier am besten?
mein Vorschlag:
"Arbeitgeberanteil für kantonale Kinder- und Familienzulagen" ?
was meint ihr?
| 5 +5 | Beiträge zu den Familienzulagen |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Beiträge zur Familienbeihilfe |
Ellen Kraus
|
Nov 28, 2010 09:17: Armorel Young changed "Language pair" from "English to German" to "French to German"
Dec 2, 2010 09:47: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Beiträge zu den Familienzulagen
Nach dem neuen Gesetz werden in allen Kantonen mindestens die folgenden Zulagen pro Kind und Monat ausgerichtet:
•eine Kinderzulage von 200 Franken für Kinder bis 16 Jahren;
•eine Ausbildungszulage von 250 Franken für Kinder von 16 bis 25 Jahren.
In vielen Kantone werden höhere Ansätze ausgerichtet. Anspruch haben alle Arbeitnehmenden , die Nichterwerbstätigen mit bescheidenem Einkommen und je nach Kanton auch die Selbstständigerwerbenden. Für die Landwirtschaft gilt eine Sonderregelung.
Das neue Bundesgesetz über die Familienzulagen sieht die Einführung einer nationalen Statistik (Art. 27 FamZG) vor. Nähere Informationen dazu sind in der rechten Spalte dieser Website zu finden
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-11-28 18:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Ergänzung: Es gibt keine getrenntren Kinder- und Familienzulagen, die Zulagen sind ausschliesslich als Kindergeld konzipiert. Bei Geburt und Adoption gibt es Einmalbeträge für das Kind.
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Beiträge zur Familienbeihilfe
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2010-11-28 09:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
weil sich die Familienbeihilfe auf jedes einzelne Kind bezieht.
Something went wrong...