Mar 2, 2013 12:07
11 yrs ago
French term
Germany
spectroscopie musculaire au carbone
French to German
Medical
Medical (general)
Studie zu einer Stoffwechselerkrankung
Hallo,
in oben genanntem Begriff bereitet mir vor allem "carbone" ein wenig Kopfzerbrechen:
une spectroscopie musculaire au carbone sera réalisée afin de mesurer le glycogène dans les muscles. En pratique, cela se présente comme une IRM (Imagerie par Résonance Magnétique) de votre jambe.
Dies steht in einer Aufzählung von Untersuchungen, die im Rahmen einer Studie zu einem Medikament zur Behandlung einer Stoffwechselerkrankung durchgeführt werden.
Kann ich das mit "Kohlenstoff-Spektroskopie" übersetzen oder gibt es einen anderen Fachausdruck?
Vielen Dank!
in oben genanntem Begriff bereitet mir vor allem "carbone" ein wenig Kopfzerbrechen:
une spectroscopie musculaire au carbone sera réalisée afin de mesurer le glycogène dans les muscles. En pratique, cela se présente comme une IRM (Imagerie par Résonance Magnétique) de votre jambe.
Dies steht in einer Aufzählung von Untersuchungen, die im Rahmen einer Studie zu einem Medikament zur Behandlung einer Stoffwechselerkrankung durchgeführt werden.
Kann ich das mit "Kohlenstoff-Spektroskopie" übersetzen oder gibt es einen anderen Fachausdruck?
Vielen Dank!
Reference comments
43 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
136
Reference:
Kernspin-Spektroskopie (NMR) mit 13 C
Mit einer neuen Methode, der
Kernspin-Spektroskopie (NMR) mit
l3 C konnten Shulman et al. (3) nun
erstmals den muskulären Glykogen-
stoffwechsel in vivo detailliert unter-
suchen.
www.aerzteblatt.de/pdf/88/3/a132.pdf
(die 13 muss hochgestellt sein)
Und dann das "musculaire" noch irgendwie im Begriff unterbringen...
Kernspin-Spektroskopie (NMR) mit
l3 C konnten Shulman et al. (3) nun
erstmals den muskulären Glykogen-
stoffwechsel in vivo detailliert unter-
suchen.
www.aerzteblatt.de/pdf/88/3/a132.pdf
(die 13 muss hochgestellt sein)
Und dann das "musculaire" noch irgendwie im Begriff unterbringen...
Note from asker:
| Ganz herzlichen Dank nochmal für die große Hilfe. Ich würde gerne Punkte für die Anwort vergeben, aber das ist bei der Referenzfunktion leider nicht möglich. Ich wünsche einen guten Start in die neue Woche! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
liz askew
: NMR webpage
www.uic.edu/classes/phyb/phyb516/.../NMR/NMRwebpage.html
Superconducting NMR spectrometers revealed the diversity of 31P spectra in various muscles (Burt et al., 1975, 1976); they were also used to record 13C ...
2 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
: und einen angenehmen Sonntag!
19 hrs
|
3 hrs
Reference:
see
http://link.springer.com/chapter/10.1007/3-540-27612-2_19#pa...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-02 15:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://link.springer.com/chapter/10.1007/3-540-27612-2_19#pa...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-02 15:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
12.1
Muskelspektroskopie
I believe this is German
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-02 15:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Untersuchungen bei 3T: UKT
sekzns.medizin.uni-tuebingen.de/.../DGMP_Arbeit... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Diagnostik des Kniegelenks. • Muskel-Spektroskopie: Lipidstoffwechsel und seine Rolle bei Typ 2 Diabetes. • Hochauflösende Bildgebung des Innenohrs (1.5T ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-02 15:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://link.springer.com/chapter/10.1007/3-540-27612-2_19#pa...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-02 15:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
12.1
Muskelspektroskopie
I believe this is German
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-02 15:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Untersuchungen bei 3T: UKT
sekzns.medizin.uni-tuebingen.de/.../DGMP_Arbeit... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Diagnostik des Kniegelenks. • Muskel-Spektroskopie: Lipidstoffwechsel und seine Rolle bei Typ 2 Diabetes. • Hochauflösende Bildgebung des Innenohrs (1.5T ...
Discussion