Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bouton tour / remise à zéro
German translation:
Taste Start / Rückstellen
Added to glossary by
Gisela Baumann (X)
Jul 9, 2014 15:42
9 yrs ago
French term
Bouton tour / remise à zéro
French to German
Tech/Engineering
Metrology
Uhr
Hallo,
In der Beschreibung einer Uhr mit vielen Funktionen (Kompass, Barometer, usw. usf.) habe ich in der Liste der "Knöpfe und Funktionen" diesen Knopf, der Folgendes erlaubt:
● Permet d’activer la fonction « tour » ou « remise à zéro » du chronomètre en mode Chronomètre.
● Permet de déplacer le curseur d’un cran vers la gauche dans l’affichage de l’Historique.
● Permet de réduire les chiffres de l’écran de réglage.
● Permet de naviguer entre Oui et Non.
Kennt sich jemand damit aus? Ich habe es auf http://filehost.fonq.nl/Gebruikshandleidingen/Bryton/Cardio ... mit "Rundenfunktion, Runde" übersetzt gefunden. Nicht für dasselbe Instrument, aber für ein Messgerät. Und ohne die "Remise à zéro" daneben.
Im Voraus vielen Dank für eure Hilfe.
Gisela
In der Beschreibung einer Uhr mit vielen Funktionen (Kompass, Barometer, usw. usf.) habe ich in der Liste der "Knöpfe und Funktionen" diesen Knopf, der Folgendes erlaubt:
● Permet d’activer la fonction « tour » ou « remise à zéro » du chronomètre en mode Chronomètre.
● Permet de déplacer le curseur d’un cran vers la gauche dans l’affichage de l’Historique.
● Permet de réduire les chiffres de l’écran de réglage.
● Permet de naviguer entre Oui et Non.
Kennt sich jemand damit aus? Ich habe es auf http://filehost.fonq.nl/Gebruikshandleidingen/Bryton/Cardio ... mit "Rundenfunktion, Runde" übersetzt gefunden. Nicht für dasselbe Instrument, aber für ein Messgerät. Und ohne die "Remise à zéro" daneben.
Im Voraus vielen Dank für eure Hilfe.
Gisela
Proposed translations
(German)
| 4 | Taste Start / Rückstellen |
Johannes Gleim
|
| 4 | Nullstellung |
ibz
|
| 3 | (Knopf) Runde und Rückstellung auf Null |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Start- und Resettaste |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Taste Start / Rückstellen
Klingt sehr nach einer Stoppuhr-Funktion.
START/STOP Zeitmessung starten/beenden
LAP/RESET Zwischenzeit-/Rückstelltaste
MODE Auswahl der Funktion
RECALL Speicherabruf
http://www.kasper-richter.de/files/memorymaster-deutsch-v040...
START/STOP Zeitmessung starten/beenden
LAP/RESET Zwischenzeit-/Rückstelltaste
MODE Auswahl der Funktion
RECALL Speicherabruf
http://www.kasper-richter.de/files/memorymaster-deutsch-v040...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle Teilnehmer/innen. Es war übrigens durchaus eine Stoppuhr-Funktion."
28 mins
Nullstellung
Nullstellung des Chronometers: Vorgang, bei dem die verschiedenen Zeiger auf ihren Ausgangspunkt (Null) zurückgesetzt werden. Es gäbe auch noch die Nullstellung der Sekunde, die ein Synchronisieren zu einem Zeitsignal ermöglicht.
Berner-Fachwörterbuch der Uhrenindustrie
Berner-Fachwörterbuch der Uhrenindustrie
30 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
(Knopf) Runde und Rückstellung auf Null
Stoppuhr ?
Reference:
http://www.alfano.com/manuals/produits/a191/manuel_kronos_de.pdf
http://www.omegawatches.com/de/collection/seamaster/racing-chronometer/22695000?type=501
13 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Discussion
http://www.fhs.ch/berner/
(j'imagine que ) la fonction "tour" : permet de chronométrer un trajet (pas forcément un tour). On appuie une fois pour lancer le chronomètre au début du trajet, on appuie une deuxième fois pour l'arrêter (et relever le temps), une troisième fois pour le remettre à zéro. Elle est dite "tour" parce que le chronométreur peut mesurer la vitesse de parcours du tour : il lance le chronomètre au début et à la fin du tour.
Cette fonction peut être plus compliquée : le chronomètre continue de mesurer le temps quand le chronométreur a appuyé la deuxième fois. Il doit appuyer une troisième fois pour relancer le chronométrage et appuyer une fois encore pendant une certaine durée pour remettre à zéro, par exemple.