Glossary entry

French term or phrase:

Grange à dîme

German translation:

Zehntscheuer

Added to glossary by Claire Bourneton-Gerlach
Jan 13, 2004 09:59
20 yrs ago
French term

Grange à dîme

French to German Other
Reiseführer

Proposed translations

+2
28 mins
Selected

Zehntscheuer

gibt es in Villingen-Schwenningen zB...
Peer comment(s):

agree Catherine GRILL : stimmt das ist es
3 mins
agree Bernd Weiss : bzw. Zehntscheune
21 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
6 mins

Kirchenzehnt

Dîme = Dizième partie de ce que gagne annuellement une personne, donnée au Seigneur par l'intermédiaire de l'Eglise. Les fonds de dîme sont utilisés pour construire des églises et des temples, soutenir l'oeuvre missionnaire et édifier le royaume de Dieu sur la terre."

Als älteste regelmäßige Einnahmequelle der Kirche auf deutschem Boden gilt der Kirchenzehnt, der aus biblischen Opfergaben abgeleitet und durch ein Synodalgebot von 585 in eine Pflichtabgabe verwandelt worden war. Durch ein Gesetz Karls des Großen von 779 im ganzen Reich auch staatlich geboten, erlangte er in den folgenden Jahrhunderten als Ertragszehnt von Acker-, Weinberg- und Baumfrucht sowie von Groß- und Kleinvieh eine erhebliche Rolle bei der Finanzierung der kirchlichen Aufgaben. Im Mittelalter, namentlich während der Kreuzzüge, nahmen auch die Päpste das Recht der Besteuerung für kirchliche Zwecke in Anspruch. Die Reformation führte in den protestantischen Gebieten weithin zur Verweltlichung kirchlicher Hoheitsrechte und Güter, wonach die evangelischen Kirchen zunächst auf freiwillige Gaben angewiesen waren.

Site: http://www.bundesfinanzministerium.de/Service/Lexikon-Steuer...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-13 10:30:15 (GMT)
--------------------------------------------------

merci Claire, war ganz vertieft in meine \"dîem\" das sind Abgaben in Naturalienform und müssen gelagert werden.

Lagerhaus/gebäude für den Kirchenzehnt
Peer comment(s):

neutral Claire Bourneton-Gerlach : Catherine, es handelt sich m.E. um das Gebäude!
22 mins
merci Claire für den Hinweis
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search