Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en position dépliée
German translation:
mit ausgestreckten Beinen
Added to glossary by
Andrea Wurth
Sep 6, 2016 12:02
7 yrs ago
French term
Germany
en position dépliée
French to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Es geht um eine kurze Erzählung und dabei um ein kleines Mädchen, das sich im Haus immer auf die Treppe setzt um nachzudenken, ihrer Mutter zuzuschauen usw. Mein Satz lautet:
"La petite s'addied sur la première marche de l'escalier, ***en position dépliée***. Elle entend des pas dans le coulior, des pas sonores."
In welcher Sitzposition sitzt die Kleine da, wie muss man sich das vorstellen? Sitzt sie einfach nur aufrecht?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
"La petite s'addied sur la première marche de l'escalier, ***en position dépliée***. Elle entend des pas dans le coulior, des pas sonores."
In welcher Sitzposition sitzt die Kleine da, wie muss man sich das vorstellen? Sitzt sie einfach nur aufrecht?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | mit ausgestreckten Beinen |
Thorsten Schülke
|
Proposed translations
+6
20 mins
Thorsten Schülke
Estonia
Estonia
Native in German
Estonia
Marketing, SEO, Legal, Games – and more!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Danish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
mit ausgestreckten Beinen
Nach Aussage meiner französischen Freundin inkl. anschaulichem Beispiel sitzt das Mädchen dort ganz einfach mit ausgestreckten Beinen, wie es ja auch im nachfolgenden Satz steht. Und ja, wahrscheinlich sitzt sie aufrecht, denn sie liegt ja nicht. Ich würde das also so schreiben und dann präzisieren, wohin sie die Beine streckt.
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
5 mins
|
| agree |
GiselaVigy
51 mins
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
56 mins
|
| agree |
Cornelia Mayer
1 hr
|
| agree |
Andrea Halbritter
8 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. "
Discussion
en position pliée : les genoux au menton, les bras croisés autour des jambes.
En position dépliée : étendue.