Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tenir à
Italian translation:
avere a che fare
French term
tenir à
| 3 | avere a che fare |
Alfredo Tutino
|
| 4 | immaginava |
Simon Charass
|
| 4 | darivava da |
Vania Dionisi
|
| 4 | essere dell'opinione che... |
Xenia Mitrokhina
|
| 3 | riguardava/si riferiva |
Morena Nannetti (X)
|
Dec 3, 2007 09:14: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "tenir à (in contesto)" to "tenir à"
Dec 3, 2007 09:15: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83039">Fortiter's</a> old entry - "tenir à (in contesto)"" to ""avere a che fare ""
Proposed translations
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
avere a che fare
"...aveva a che fare con il fatto che il confronto..."
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
immaginava
| Grazie del suggerimento (anche se mi sembra più corretta un'altra proposta) |
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
darivava da
comunque, al di là di questo, tenir à ha questo senso
ciaociao
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-14 06:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
dErivava, dipendeva
guarda qui l'atilf:
2. Empl. impers.
a) Il tient à... (que + subj.). Il dépend de... (que). À quoi a-t-il tenu que je n'aie pas sombré, comme lui? Sans doute, à ma volonté. Mais aussi aux hasards de la vie (ROLLAND, J.-Chr., Nouv. journée, 1912, p. 1482). Si tu as faim, pour autant qu'il tient à moi, tu continueras à avoir faim, cela te dressera (ARAGON, Beaux quart., 1936, p. 371).
b) Il ne tient qu'à... que + subj./de + inf. Télégramme du général de Gaulle à Roger Garreau (...) à Moscou. Londres, 10 avril 1942. Nous avons pris toutes mesures utiles pour l'envoi du groupe d'aviation. Il ne tient plus qu'au Haut-Commandement soviétique de donner maintenant son accord (DE GAULLE, Mém. guerre, 1954, p. 666). Moyennant un appui sans défaut, il ne tenait qu'à eux que leurs usines parfaitement équipées et leurs chercheurs (...) leur fissent cadeau d'un monopole mondial pour toutes ces fabrications (P. ROUSSEAU, Hist. techn. et invent., 1967, p. 322).
| Mi sono avvolaso di un'altra resa, ma ti ringrazio per il tuo suggerimento che terrò in conto |
riguardava/si riferiva
| Grazie mille della tua proposta di soluzione |
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, French to Russian, and 2 more.
essere dell'opinione che...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-14 16:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
....che affermava/era dell'opinione che.../riteneva che....
| Grazie mille per l'aiuto che mi hai voluto dare |
| neutral |
Vania Dionisi
: malinteso: avevo capito che l'espressione "tenir à" fosse rara... :-) e cque nessun intento polemico, siamo qui per darci una mano!
12 hrs
|
|
Ma.. ho scritto così perché nessuno l'aveva proposto... :) E poi, perché è la prima volta che scrivo qui ...:)
|
Something went wrong...