May 27, 2010 08:32
14 yrs ago
French term
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
bois des estuviers
French to Italian
Art/Literary
Botany
Si tratta del posto fissato per un duello tra cavalieri. Io non riesco a trovare niente per 'estuviers'. Potete aiutarmi? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | bosco degli stufaioli |
Luca Gentili
|
| 3 | parruccaio? |
Marta Bevanda
|
| 2 | bosco dei bagni pubblici / delle terme |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+3
18 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bosco degli stufaioli
.. se vuoi tradurlo e lasciare il sapore antico che ah anceh il termine francese, altrimenti lasci bosco degli Estuviers e lo spieghi in nota.
-------------
stufaiolo: persona addetta al servizio dei bagni caldi in una stufa (cfr. garzanti consultabile online)
il mestiere di "éstuvier" deriva il nome dalla stufa che anticamente era "estuve" ed ha poi perso la S.
-------------
stufaiolo: persona addetta al servizio dei bagni caldi in una stufa (cfr. garzanti consultabile online)
il mestiere di "éstuvier" deriva il nome dalla stufa che anticamente era "estuve" ed ha poi perso la S.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la risposta!"
5 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
5
parruccaio?
temo che non si tratti di una pianta (ma magari qualche collega mi smentirà!):
Le métier de perruquier est donc défini ainsi : barbier, perruquier, baigneur, estuvier.
http://www.odile-halbert.com/wordpress/?p=2362
Le métier de perruquier est donc défini ainsi : barbier, perruquier, baigneur, estuvier.
http://www.odile-halbert.com/wordpress/?p=2362
Peer comment(s):
| neutral |
Luca Gentili
: nel link proposto si spiega come il mestiere del "parruccaio" sia in realtà composito e includa anche gli altri poiché spesso il parrucchiere offriva anche la possibilità di servizi di igiene corporale
15 mins
|
|
hai ragione Luca, accidenti alla fretta!
|
12 mins
bosco dei bagni pubblici / delle terme
Les bains au Moyen Age - [ Traduci questa pagina ]
Les eaux sont un lieu de cure mais aussi de rencontre, comme elles le seront au XIXè siècle. ... Les étuviers sont constitués en corps de métiers, et leurs prix sont fixés par le ... possédant en son milieu une spacieuse cuve en bois et, sur les côtés, ... On l'a déjà dit, l'eau n'est pas réservée au seul plaisir. ...
medieval.mrugala.net/Bains/Bains.htm -
Les eaux sont un lieu de cure mais aussi de rencontre, comme elles le seront au XIXè siècle. ... Les étuviers sont constitués en corps de métiers, et leurs prix sont fixés par le ... possédant en son milieu une spacieuse cuve en bois et, sur les côtés, ... On l'a déjà dit, l'eau n'est pas réservée au seul plaisir. ...
medieval.mrugala.net/Bains/Bains.htm -
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...