Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
virement bancaire vs traite bancaire
Italian translation:
bonifico bancario vs tratta bancaria
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Sep 1, 2007 05:25
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Virement bancaire
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Si, le joueur effectue son dépôt par virement bancaire, par traites bancaire ou par chèque, il recevra un bonus de...."
"Virement" è il bonifico, "cheque" so che si usa anche in italiano, ma con un significato un po' diverso dal semplice assegno...ma "traites" proprio non riesco a trovarlo.
Un grazie in anticipo a chi risponderà
"Virement" è il bonifico, "cheque" so che si usa anche in italiano, ma con un significato un po' diverso dal semplice assegno...ma "traites" proprio non riesco a trovarlo.
Un grazie in anticipo a chi risponderà
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | bonifico / tratta bancaria |
Raffaella Panigada
|
| 5 +4 | Bonifico bancario |
Elena Pavan
|
Change log
Sep 1, 2007 07:54: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124179">Franco Bonalumi's</a> old entry - "Traite bancaire"" to ""bonifico / tratta bancaria""
Proposed translations
+3
3 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
bonifico / tratta bancaria
Era tratta che ti interessava vero?
Glossario - T - UniCredit BancaTRATTA BANCARIA Titolo di credito emesso da un istituto bancario a valere su fondi che lo stesso ha in deposito presso un altro istituto bancario. ...
www.unicreditbanca.it/it/glossario/?idc=759 - 35k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-01 05:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, volevo dire che dalla domanda emerge una perplessità diversa da quella espressa nel titolo.
Virement vs traite = bonifico vs tratta
Glossario - T - UniCredit BancaTRATTA BANCARIA Titolo di credito emesso da un istituto bancario a valere su fondi che lo stesso ha in deposito presso un altro istituto bancario. ...
www.unicreditbanca.it/it/glossario/?idc=759 - 35k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-01 05:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, volevo dire che dalla domanda emerge una perplessità diversa da quella espressa nel titolo.
Virement vs traite = bonifico vs tratta
Peer comment(s):
| agree |
Elena Pavan
: agree
4 mins
|
|
Grazie, Elena!
|
|
| agree |
Giovanna Graziani
45 mins
|
|
Grazie, Giovanna!
|
|
| agree |
cecilia metta
1 hr
|
|
Grazie! :-)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì avete ragione! Il mio dubbio era su "traites", ho sbagliato a riportarlo nel campo della domanda... =_= grazie a tutti!"
+4
6 mins
Elena Pavan
Native in Italian
Works in field
The importance of using right words
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Bonifico bancario
chèque non lo lascerei proprio, ma lo tradurrei con assegno; mentre la traite è una tratta
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Graziani
: assegno!!
41 mins
|
|
Grazie Giovanna
|
|
| agree |
Francine Alloncle
50 mins
|
|
Grazie Francine
|
|
| agree |
Patrizia Savona
55 mins
|
|
Grazie Patrizia
|
|
| agree |
Sabrina Le Piane
: assegno e tratta. d'accordissimo!!
1 hr
|
|
Grazie Sabrina
|
Discussion