Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pied d'immeuble
Italian translation:
piano terra
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Nov 27, 2007 19:36
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
pied d'immeuble
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
società immobiliare
Presentazione di una società immobiliare specializzata in centri commerciali. Cosa sono di preciso? "I primi piani degli edifici"? E come chiamarli? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
En France, XX crée une structure spécialisée dans la commercialisation et la gestion des actifs commerciaux détenus par YY: « retail parks », parcs d’activités commerciales, moyennes unités et **pieds d’immeubles**.(...)
Ce patrimoine situé en France est très varié : galeries commerciales, retail parks, **pieds d’immeubles** mais aussi foncier.
En France, XX crée une structure spécialisée dans la commercialisation et la gestion des actifs commerciaux détenus par YY: « retail parks », parcs d’activités commerciales, moyennes unités et **pieds d’immeubles**.(...)
Ce patrimoine situé en France est très varié : galeries commerciales, retail parks, **pieds d’immeubles** mais aussi foncier.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | piano terra |
Gloria Cabalisti
|
Change log
Dec 2, 2007 13:12: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Gloria Cabalisti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
professional and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
piano terra
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: si, è perfetto..è il termine che si usa. Vedere esempi nella mia nota sopra...
1 hr
|
|
grazie mille Elysee
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
5 hrs
|
|
Grazie Oscar
|
|
| agree |
giovanna diomede
7 hrs
|
|
Grazie Giovanna
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Discussion
http://www.trevisoglocal.it/riga/abitudini.asp?lan=0
ha tutte le caratteristiche di un centro commerciale occidentale: negozi specializzati, fast food, scale mobili. C’è anche un fruttivendolo e l’immancabile Rimi al piano terra.
Oro&Più Gioielli è un negozio disposto su due piani: un piano terra e un piano interrato principalmente dedicato all'esposizione di argenteria e complementi d'arredo.
(Sotto la foto pagina)
http://bambolinastilosa87.style.it/archive.php/tag/gucci
http://bambolinastilosa87.style.it/archive.php/tag/gucci
La storica boutique Gucci di Via Condotti si rinnova.
I numerosi clienti affezionati da qualche giorno possono fare shopping in un’atmosfera opulenta e molto chic.