This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mise sous cocon
activité plafonds

Glossary entry

French term or phrase:

plaque de pâtre

Italian translation:

cartongesso

Added to glossary by Claudia Carroccetto
May 7, 2009 18:37
15 yrs ago
French term

plaque de pâtre

French to Italian Tech/Engineering Business/Commerce (general)
"Plans de relance ; plafonds mieux orientés que les autres acitvités ( plaque de pâtre et plâtre) en raison d'une forte inertie)"

Si parla di piani di rilancio per aziende del settore edilizio.
Proposed translations (Italian)
4 +4 cartongesso
References
Placoplâtre®

Discussion

eva maria bettin May 8, 2009:
e grazie! e io sono rimasta ai codici AscIi.!
Scusate questo internvento per niente in linea con la domanda! Son anni che ho problemi in merito- ora conttatterò la persona che mi ha risposto. Chiedo davvero scusa... ma a me potrebbe aiutare moltissimo- e se funziona- potrò aiutare maggiormente voi- almeno spero!
elysee May 8, 2009:
per accenti usare SEMPRE i codici ASCII Ciao Eva, scusa ma per le lettere con accenti su qualunque tastiera in tutto il mondo basta usare i famosi codici ASCII... servono proprio per lettere o i simboli che non esistono sulle tastiere (anche le lettere in TEDESCO... o anche Sloveno, Greco, Arabo e tante altre pure se europee.)

Io uso i codici ASCII da sempre (dal 1988) e funziona sempre..

(so che è spesso un problema per tante persone... ma basta usare i CODICI ASCII )

vedere anche un mio vecchio articolo a proposito alla pagina:
http://www.proz.com/translation-articles/articles/806/

vedere anche:
http://www.csiaf.unifi.it/online/principi/ascii.html

TROVI QUI TUTTA LA TUA FELICITA'
(la stampi e hai sempre il foglio sulla scrivania per utilità) =
http://www.csiaf.unifi.it/online/principi/asciiext.html
Tabella ASCII estesa

per scrivere una lettera con accento basta tenere premuto il tasto ALT + digitare il N° relativo alla lettera (usando la tastiera numerica sulla destra della tastiera)
Ogni N° fa una lettera (minuscole e maiuscole)
Esempio :
â = ALT+ 131
û = ALT + 150
î = ALT + 140
ï = ALT + 139
Ç = ALT + 128 (in maiuscola)

ciao a tutti!
eva maria bettin May 8, 2009:
mai stai a scherzà! Son due anni e forse più che mi chiedo come faccio con la nuova tastiera a metterci l'accent circonflexe " - e tu prendi il platre com'è- con una tastiera che non è europea...
elysee May 8, 2009:
per Eva plâtre (con l'accento però)
eva maria bettin May 8, 2009:
ma dai! io mi ero già data della stupida- tipo: pulisci gli occchiali quando ti alzi.. credevo di essere in medicina, mentre pensavo al cartongesso e .... mi vergognavo. Platre quindi.
elysee May 7, 2009:
plâtre / plaque de plâtre nella frase qui in contesto nella domanda, è un errore di ortografia
(idem si trova in 20 siti su Google che usano "plaque de pâtre" (senza la "L")

si dice in FR :
plâtre
plaque de plâtre

(senza la "L" non ha senso in questo caso/contesto)
in FR senza la "L" ha tutt'un altro senso come parola

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/patre/

http://definition.ptidico.com/pâtre.html

http://fr.wiktionary.org/wiki/pâtre
Emanuela Galdelli May 7, 2009:
Sì, ma ciò che volevo dire è: il termine è "plaque de pâtre" o "plaque de plâtre"? Io credo che l'ortografia giusta sia plâtre e non pâtre, ecco cosa volevo dire.
Claudia Carroccetto (asker) May 7, 2009:
Ciao Emanuela, come puoi leggere dal contesto ci sono entrambe le parole: plaque de pâtre et plâtre.
Emanuela Galdelli May 7, 2009:
pâtre? o plâtre? Grazie

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

cartongesso

Da Wikipedia ""Il cartongesso è un materiale edilizio. Risulta attualmente uno dei materiali più usati nell'edilizia leggera data la sua velocità di applicazione e le sue particolari doti termoacustiche"""
Reference:

http://www.forcep.it/

http://it.wikipedia.org/wiki/Cartongesso

Peer comment(s):
agree Catherine Prempain
3 mins
agree Frédérique Jouannet
55 mins
agree elysee : http://www.archiexpo.it/fabbricante-architettura-design/last...
2 hrs
agree eva maria bettin : e già - quindi il mio onore in fatto di platre (cartongesso) è salvo- non di medicina si trattava!
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! :)"

Reference comments

3 hrs
Reference:

Placoplâtre®

placoplâtre
s.m. (Edil) = cartongesso.
il Larousse Francese
Dizionario Français-Italien Italiano-Francese
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/P/...

placoplâtre , placo
nom masculin singulier
Placoplâtre ® (construction) : matériau formé d'une couche de plâtre pressée entre deux feuilles de carton
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/Placopl...


Placoplâtre (nom déposé)
Matériau de construction constitué de panneaux de plâtre coulé entre deux feuilles de carton: Des cloisons en Placoplâtre.
Remarque:
Ce mot s'écrit toujours avec une majuscule.
Larousse Pratique. © 2005 Editions Larousse.
http://fr.thefreedictionary.com/Placoplâtre


Placoplâtre BA13
Issue de l'article « Pose de plaques de plâtre »
La cloison en plaques de plâtre est idéale pour diviser une pièce en deux parties sans besoin de travaux lourds et pourtant offrant un gain de surface. De plus, l’utilisation des rails métalliques comme ossature simplifie encore plus les tâches de la pose.
http://www.pagetronic.com/maison/bricolage/interieur/pose-de...
(+ Photo)

Cloison placoplâtre et isolation
http://www.entreprise-ags.com/cloison-placoplatre.html
(+ Photo)



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-07 22:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

in tutti i suoi modi ed uso si scrive con la "L" = plâtre

http://fr.wikipedia.org/wiki/PLATRE
Plâtre
Le plâtre est un matériau de construction ignifuge. Il est utilisé sous forme de pâte constituée d'un mélange de poudre et d'eau, ou préparé sous forme de plaques. La matière première est, à l'origine, un sulfate de calcium semi hydraté. Maintenant, de nombreux adjuvants entrent dans la composition du plâtre.
Par métonymie, le terme « plâtre » désigne en médecine (traumatologie, orthopédie) une immobilisation d'un membre, voir l'article plâtre (médecine).
[..]
Fabrication d’une plaque de plâtre
[..]
Utilisation du plâtre
Résistance thermique
Résistance mécanique
[..]
Généralités :
La chaîne de ***fabrication des plaques de plâtre *** s'étale sur 350 à 450 m, selon la vitesse moyenne de la chaîne. Cette distance permet à la plaque de plâtre de perdre une partie de son humidité et de devenir semi-rigide avant de passer dans le four, appelé sécheur.
***Les plaques de plâtre sont constituées de deux plaques de carton qui prennent en sandwich du plâtre. ***
Le carton utilisé dans la fabrication des plaques est livré en rouleaux de 11 km ce qui représente un poids de 3 tonnes. L’épaisseur est de 0,1 mm. Ils sont changés toutes les deux heures environ.
Suivant l’utilisation de la plaque de plâtre, il existe différents types de carton avec des classements au feu de M0 à M1.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search