Glossary entry (derived from question below)
May 19, 2009 12:35
15 yrs ago
French term
contributeur
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contesto: avvertenze legali concernenti le informazioni pubblicate sul web
XXX et ses contributeurs déclinent toute responsabilité dans l’utilisation qui pourrait être faite de cette information et des conséquences qui pourraient en découler, notamment au niveau des décisions qui pourraient être prises ou des actions qui pourraient être entreprises à partir de cette information.
grazie
XXX et ses contributeurs déclinent toute responsabilité dans l’utilisation qui pourrait être faite de cette information et des conséquences qui pourraient en découler, notamment au niveau des décisions qui pourraient être prises ou des actions qui pourraient être entreprises à partir de cette information.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | cofinanziatore |
Catherine Prempain
|
| 4 | contribuente |
Francesca Bersellini
|
| 3 | collaboratore |
Federico Moncini
|
Proposed translations
+1
11 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
13
Selected
cofinanziatore
Définition :
Personne qui participe financièrement à un projet.
Questo è il senso; forse esiste un termine più adeguato in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-05-19 12:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dubbio: nel contesto, non si parla di finanziatori probabilmente, quindi cofinanziatore non va.
Contributore (nel senso di chi partecipa) esiste:
http://www.biblio.liuc.it/aiblomb/sitopub.asp?codice=33
http://www.pivari.com/briciole/2007/03/wikipedia-e-la-protez...
Personne qui participe financièrement à un projet.
Questo è il senso; forse esiste un termine più adeguato in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-05-19 12:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dubbio: nel contesto, non si parla di finanziatori probabilmente, quindi cofinanziatore non va.
Contributore (nel senso di chi partecipa) esiste:
http://www.biblio.liuc.it/aiblomb/sitopub.asp?codice=33
http://www.pivari.com/briciole/2007/03/wikipedia-e-la-protez...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in realtà il cliente ha spiegato essere "distributore" - grazie a tutti"
1 hr
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
contribuente
dipende sempre dal contesto, per cui contribuente è più generico e forse copre più attività...
1 day 1 hr
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
collaboratore
Non so mi sembra più collaboratore ma puà darsi che mi sbagli...
http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria/definition.php?sl=fr&t...
http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria/definition.php?sl=fr&t...
Discussion
XXX è una società di gestione patrimoniale (fondi d'investimento, Sicav ecc.) e "contributeur" ricorre solo una volta, in questa frase. Non ci sono accenni né prima né dopo. Grazie
per proporre un traducente di "contributeur" il più possibile adeguato penso che occorrerebbe per prima cosa sapere di che cosa si occupa, o perlomeno in quale contesto opera, la società XXX...