Le portage – ou carry trade – est une opération relativement simple consistant à profiter d’un écart de rendement entre classes d’actifs : des actifs empruntés à taux faible sont placés dans des actifs à rendement élevé. Aujourd’hui, le phénomène s’est fortement développé sur le yen et devient problématique.
http://finance.sia-conseil.com/20070221/le-portage/

Il carry trade consiste in una operazione finanziaria con la quale ci si approvvigiona di fondi in un Paese a costo del danaro basso e si impiegano poi queste disponibilità in un Paese con alti tassi di interesse. Per esempio, si possono prendere a prestito degli yen, pagando solo l'1%, convertirli in dollari australiani che rendono il 7-8%, e lucrare così la differenza di rendimento.
http://www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/100-parole/Econom...