Glossary entry

French term or phrase:

mezzanine

Italian translation:

debito mezzanino / prestito mezzanino

Added to glossary by I_CH
Dec 16, 2009 06:33
14 yrs ago
French term

mezzanine

French to Italian Bus/Financial Business/Commerce (general)
in una relazione finanziaria:

Le marché des ABS a été également soutenu sur la période avec des resserrements significatifs sur les tranches AAA due à une offre primaire peu abondante et une certaine stabilité sur les mezzanines.

grazie
alberto

Proposed translations

2 days 17 hrs
Selected

prestito mezzanino / debito mezzanino / mezzanine finance / mezzanine financing


http://www.lastampa.it/_web/_RUBRICHE/soldi/dizionario/c/def...
CDO, o COLLATERALIZED DEBT OBLIGATIONS
Sono una categoria di ABS (asset-backed security) e appartengono alla famiglia dei crediti strutturati. I CDO sono titoli esposti al credito di un portafoglio di asset a reddito fisso e dividono il rischio ***tra varie tranches: i debiti senior (con rating a tripla A), i cosiddetti "mezzanine" (con rating da AA a BB) e quelli senza rating. *** Le perdite vengono applicate in ordine inverso rispetto al grado "senior", quindi i debiti senza rating offrono interessi più alti, essendo più rischiosi, dei debiti mezzanine e senior.

http://www.electafe.com/pr eq2.htm
Gestione del Fondo/Investimenti
[...]
Gestione degli investimenti
I. Acquisition
[...]
- Assistenza alla realizzazione di operazioni di LBO/MBO (definizione del sistema di newco dedicate al perfezionamento del leverage in ottimizzazione fiscale, strutturazione e ricerca di finanziamenti a medio/lungo termine, senior loan, mezzanine, etc)


http://www.mda.it/31.html
Il Mezzanine financing
Definizione:
è sostanzialmente un finanziamento a medio termine, integrativo e subordinato nel rimborso rispetto a un finanziamento primario, detto anche senior debt. Il "mezzanine", a differenza del "senior debt", non è assistito da alcuna garanzia specifica e ha alcune caratteristiche che ne accentuano il rischio, ma anche la remuneratività. Consente il completamento della copertura finanziaria di operazioni che, per struttura o dimensione, non siano sostenibili con altre risorse. E' un finanziamento stabile all'impresa che, per la durata, le modalità di rimborso e la sua remunerazione, si colloca in una posizione intermedia tra i prestiti di tipo tradizionale (senior debt) e il capitale di rischio, un "quasi-equity".
Le caratteristiche tecniche sono:
a. ) finanziamento di medio/lungo periodo, il cui rimborso è previsto in un'unica soluzione alla scadenza contrattuale, mentre il rendimento è distribuito nel corso del periodo vitale del prestito;
b. ) remunerazione basata su un mix composto da un tasso d'interesse minimo garantito, più un "quid" (equity-kicker) correlato alla performance del valore di mercato del capitale di rischio dell'impresa finanziata.


http://books.google.fr/books?id=ZoXKdgS756kC&pg=PA52&lpg=PA5...
Il mezzanine finance. Profili tecnici e giuridici - Risultati da Google Libri
di Sergio De Angeli, Ludovico E. Rusconi - 2008 - Business & Economics - 70 pagine
Profili comparativi del mezzanine finance: l'esperienza inglese In Inghilterra, data l'assenza di una codificazione, la definizione dell'operazione di ...

+++++++++

Glossario
http://www.tesionline.it/default/glossario.jsp?GlossarioID=4...
Debito mezzanino:
Il debito mezzanino, o mezzanine finance, porta questo nome poiché si trova in una posizione intermedia in termini di rischio e conseguentemente di costo fra il capitale di debito (debito senior) e il capitale di rischio (equity).

Il debito mezzanino è subordinato al debito senior:
in sede di rimborso delle quote di capitale;
in sede di liquidazione (se l'emittente è insolvente).
Le due componenti del debito mezzanino:
debito subordinato: prestito (tasso fisso o indicizzato);
equity kicker: per poter beneficiare di eventuali apprezzamenti (warrant, opzioni call, ecc.).
Entrambe le componenti del debito mezzanino possono essere racchiuse nel medesimo strumento, come nel caso delle azioni privilegiate e delle obbligazioni convertibili.

I vantaggi del mezzanine finance (o debito mezzanino)
***Nelle operazioni di MBO e LBO, consente di diversificare le fonti di finanziamento (azioni, debito senior, debito subordinato);***
sfruttare un grace period, in cui non vi è il rimborso del capitale;
emettere debito (mezzanino) anche in seguito all'operazione di buy out, quando non è possibile emettere debito senior.

Mezzanine finance e vantaggi per gli azionisti.
Consente di incrementare il grado di leva finanziaria, senza intaccare il livello di rischio finanziario. Il mezzanine finance permette di incrementare l'indebitamento anche quando ci sono già debiti senior per un ammontare elevato.

Il mezzanine finance genera vantaggi anche per i creditori senior.
La posizione dei creditori senior migliora, quando il mezzanine finance viene utilizzato per effettuare un nuovo investimento.
Nel caso in cui, il debito mezzanino venga utilizzato per sostituire parte del capitale proprio, i creditori senior mantengono inalterata la propria posizione.

Vantaggi per i debitori junior:
diversificazione delle fonti di finanziamento;
opportunità di investire nel capitale di rischio delle imprese tramite l'equity kicker;
garanzia di un rendimento certo.

++++++++

SITO INTERESSANTE:

È possibile definire il mezzanine finance come uno strumento che si colloca in una posizione interme- dia tra capitale di debito (senior debt) e capitale di ...
http://www.intertic.org/ForeignPapers/ponte.pdf

++++++++++

http://www.ali.legnano.mi.it/images/documenti/Scheda_Mezzani...
MIX MUTUO CHIROGRAFARIO – MEZZANINE FINANCING
Il “Mezzanine Financing” rappresenta uno strumento innovativo di finanziamento .... Esempio di definizione della media mobile aritmetica per il calcolo del ....

CERCARE NEL PDF =
prestito mezzanino
pagina 3 + 4 + 5 + 6

+++++++++++

17-Mezzanine Finance
Il trend del mercato italiano del Mezzanine Finance in termini di ammontare ...... Assumendo come riferimento la definizione comunitaria delle classi ...
www.unibs.it/.../OsservatoriopermanentesulMercatoItalianode...


vedere altri doc in ITALIANO:
http://www.google.fr/search?hl=it&q="mezzanine" + definizion...
"mezzanine" + definizione
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
55 mins

financement mezzanine

Non è il mio settore ma ti consiglio di vedere i link. Saluti

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-12-16 07:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

Alberto non tener conto della mia risposta. A volte do i numeri! La prola stessa mi ha confuso! Saluti
Peer comment(s):

agree Traducendo Co. Ltd : ammazza, ma ci hai rubato il logo...... e mo? buon lavoro!!!
1 hr
Grazie dell'accordo! ma la mia risposta non è valida però!! Per quanto riguarda il logo...nulla a che vedere! Buon lavoro anche a voi e auguroni di buone feste
Something went wrong...
4 hrs

Reference comments

56 mins
Reference:

questo ti può certamente aiutare

Peer comments on this reference comment:

agree Bruno ..
10 mins
Something went wrong...
2 days 15 hrs
Reference:

es mezzanines sont une forme de financement

http://www.swiss-venture-club.ch/upload/cms/user/31.01.2006L...
«En Suisse, les mezzanines sont une forme de financement encore peu connue, en particulier des PME, et donc peu utilisée. On ne peut, par ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2009-12-18 22:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

vedere pagina 75
http://www.marx.be/FR/Cours_um/Crise_economique_AB1.pdf

L’historique de la crise
Les banques ne veulent pas prêter aux ménages les plus pauvres: trop risqués.
Elles mettent les crédits immobiliers dans une société spécifique qu’elles financent, appelée un véhicule de financement (SPC).
Les paquets de crédit sont globalisés, comprenant trois catégories:
- les prime loans: risque faible;
***- les mezzanines: risque intermédiaire;***
- les subprimes: risque élevé et donc taux d’intérêt plus haut aussi.


http://www.ucm-hainaut.be/pdf/FinancementReprise.pdf
CESSIONS D'ENTREPRISES LE FINANCEMENT DE LA REPRISE
Les mezzanines sont généralement des emprunts subordonnés ..... Le banquier parle le langage de la finance et, aussi étonnant que cela paraisse, c'est ....

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2009-12-18 22:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

sites interessants:

Définition de Mezzanine
- Vernimmen met à votre disposition un glossaire de finance regroupant plus de 1300 mots.
http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_mezzanine...

Lexique de finance
Mezzanine
(Pour plus de détails, voir la page 1032 du Vernimmen 2010)

dans les montages de LBO, le financement mezzanine fait partie du schéma à étages de financement entre la dette et les capitaux propres. La dette mezzanine est une dette subordonnée non cotée et souscrite par des fonds spécialisés. Les titres hybrides (OBSA, obligations convertibles, ORA, bons de souscription d’actions…) sont généralement utilisés comme supports. Le remboursement de cette dette intervient après celui de la dette senior et de la dette junior.

Equivalent anglais : Mezzanine debt

+++++++


http://www.yourdictionary.com/finance/mezzanine
mezzanine
definition - finance
Debt given to middle-market companies that is subordinated to other higher-ranking debt. Typically mezzanine financing is used for buyouts, recapitalizations, or acquisitions, and the amount of the debt often ranges from about $5 million to $25 million. Mezzanine debt also may incorporate stock warrants. Mezzanine financing may be used in the venture capital industry to describe a funding for a company that is beyond the startup stage but is not yet ready for an initial public offering.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2009-12-18 22:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businessdictionary.com/definition/mezzanine-debt....

http://definition.actufinance.fr/financement-mezzanine-386/
Financement mezzanine
Prêt subordonné à la dette senior mais dont la rémunération est supérieure, Il peut être assorti d'un mécanisme qui permet au prêteur de participer à terme au capital de la société emprunteuse.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2009-12-18 22:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

voir les différentes définitions:

http://fr.mimi.hu/economie/dette_mezzanine.html
Dette mezzanine

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2009-12-18 23:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

definizione ufficiale del GTD:

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
mezzanine ( n. f.)
Définition :
Élément de montage financier d'une OPA qui s'intercale entre les fonds propres de l'acquéreur et les prêts consentis par les banques commerciales et qui consiste généralement en obligations pourries ou en d'autres formes de crédit à haut risque.

Équivalent(s) English = mezzanine
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search