Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
étouffoir
Italian translation:
Spegni brace
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
May 18, 2014 13:25
10 yrs ago
French term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
étouffoir
French to Italian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Comment traduit-on en Italien un "étouffoir de boulangerie".
C'est mentionné dans un jugement du tribunal de Bordeaux, donc le contexte dans ce cas n'apporte rien de plus.
Merci d'avance !
C'est mentionné dans un jugement du tribunal de Bordeaux, donc le contexte dans ce cas n'apporte rien de plus.
Merci d'avance !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Spegni Brace |
Spindel
|
| 3 | Pala spargibrace |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Spegni Brace
étouffoir pour éteindre la braise, pas pour répandre.
Reference:
http://fr.wiktionary.org/wiki/étouffoir
http://www.palepizza.it/prodotti.asp?shop=1762&intProdID=33685
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
21
Pala spargibrace
Ti propongo un po' di link per 'pala spargibrace'
http://viviincampagna.it/pala-spargibrace;
http://www.ebay.it/itm/KIT-INOX-PALE-DA-FORNO-A-LEGNA-SET-PA...
un link su proz.com, che traduce 'étouffoir' con 'portacenere', qui sotto ed un link per 'spargifiamma', che ritengo vicino come significato a étouffoir', ma poco probabile:
http://www.youtube.com/watch?v=JLLEvbj5b_w
http://viviincampagna.it/pala-spargibrace;
http://www.ebay.it/itm/KIT-INOX-PALE-DA-FORNO-A-LEGNA-SET-PA...
un link su proz.com, che traduce 'étouffoir' con 'portacenere', qui sotto ed un link per 'spargifiamma', che ritengo vicino come significato a étouffoir', ma poco probabile:
http://www.youtube.com/watch?v=JLLEvbj5b_w
Discussion
Grazie mille.