Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Fondamentaux choix 5 UE
Italian translation:
Materie fondamentali (5UE)
French term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Fondamentaux choix 5 UE
| 2 +2 | Materie fondamentali (5UE) |
Claudia Carroccetto
|
| 4 | Fondamentali (5 UE) |
Marina Zinno
|
Aug 5, 2008 00:13: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78270">Franco Rigoni's</a> old entry - "Fondamentaux choix 5 UE"" to ""Materie fondamentali (5UE)""
Proposed translations
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Materie fondamentali (5UE)
5UE sembra essere un corso di laurea in architettura
http://www.arc1.uniroma1.it/5ue/iscrizioni/iscrizioni.htm
ma sono risultati che ottengo solo in italiano.
Per quanto riguarda "Fondamentaux choix", trovo riferimenti che separano le due parole (con una virgola, una parentesi, ecc). Guarda qui: http://www.google.it/search?hl=it&q="fondamentaux choix" uni...
Però conoscendo il mondo universitario, la mia potrebbe essere un'ipotesi. Spero che comunque ti sia utile. :)
Buon lavoro!
| agree |
Nicola Benocci
4 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Laura Silva
: OK!
5 hrs
|
|
Grazie anche a te, Laura :)
|
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Fondamentali (5 UE)
UE vuol dire Unités d'Enseignement e sono relativi ai corsi di studio universatari. (vedi link esplicativo)
In questo caso direi che si tratta delle materie fondamentali (obbligatorie) della disciplina con 5 Unità d'insegnamento.
Ovviamente è un sistema non usato in Italia quindi lascerei il 5 UE come riferimento
ti cito una fonte italiana in cui si parla proprio di questo
il numero di ore ed il numero di crediti corrispondente a ciascuna unità di insegnamento (UE). Cliccando sul titolo è possible visualizzare un file con la descrizione ed in contenuto di ogni UE. Il numero di ore non corrisponde al numero di ore del corso, in quanto quest’ultimo dipende dall’organizzazione specifica di ogni UE
http://www.univ-avignon.fr/fr/formations/organisation-lmd/semestres-et-ue.html
http://www.chimie.ens.fr/Enseignement/italien/presentation.php
| Pefché choix? Vuol dire che nei fondamentali sono state scelte 5 unità d'insegnamento? |
Discussion
www.ufr-physique.u-bordeaux1.fr/departements/physique/forma...