Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
système bâti sur
Italian translation:
sistema basato/fondato su
Added to glossary by
Francesca Siotto
Mar 15, 2006 11:44
18 yrs ago
French term
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
système batti
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
sicurezza dei lavoratori
sto traducendo delle schede di sicurezza di alcuni prodotti per la sicurezza dei lavoratori su impalcature (corde di sicurezza, linee di vita etc.).
Nel paragrafo di presentazione dell'azienda, tra gli obiettivi figura questo:
- Système batti sur un nombre limité de composants
che cosa intendono con système batti?
Nel paragrafo di presentazione dell'azienda, tra gli obiettivi figura questo:
- Système batti sur un nombre limité de composants
che cosa intendono con système batti?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | je me demande si... |
Delphine Brunel (X)
|
| 5 | sistema costruito ... |
asptech
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
je me demande si...
... il ne s'agit pas d'une erreur d'orthographe ?
"bâti" et non "batti" ?
Ce qui donnerai un sens, comme "système basé sur", etc.
A moins que je ne me trompe...
Delphine ;-)
"bâti" et non "batti" ?
Ce qui donnerai un sens, comme "système basé sur", etc.
A moins que je ne me trompe...
Delphine ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sicuramente è così!grazie"
38 mins
asptech
Specializes in field
sistema costruito ...
batti = bâti
Something went wrong...