Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réserves
Italian translation:
deposito/magazzino
Added to glossary by
Antonella Bergamin
Jun 16, 2006 14:24
18 yrs ago
French term
réserves
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Museums
Buongiorno,
sto cercando la traduzione italiana del termine *réserves* specificamente relativo a una struttura museale.
Très souvent inconnues du public, les réserves des musées constituent la partie cachée de l'iceberg. La majeure partie du travail de conservation des œuvres, études et recherches y est réalisée.
Si tratta di depositi o esiste un termine più specifico?
Grazie!
sto cercando la traduzione italiana del termine *réserves* specificamente relativo a una struttura museale.
Très souvent inconnues du public, les réserves des musées constituent la partie cachée de l'iceberg. La majeure partie du travail de conservation des œuvres, études et recherches y est réalisée.
Si tratta di depositi o esiste un termine più specifico?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | deposito/magazzino |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
deposito/magazzino
IL MAGAZZINO: UTILITA’ DEI MATERIALI NON ESPOSTI (deposito)
Alcuni reperti non vengono esposti nelle mostre e nei musei perché sono troppo simili ad altri, perché sono meno importanti o perché si tratta di piccoli pezzi. Ma allora dove vanno a finire questi oggetti ? Questo spazio è un magazzino; tutti i materiali che vengono ritrovati e non esposti sono raccolti all’interno di scatole e divisi secondo la tipologia e la cronologia a cui appartengono (scodelle, tazze ecc. delle varie epoche).
http://www.santorsoarcheologica.it/santorsoarcheologica/port...
Tutti i reperti archeologici, se non esposti, sono conservati in ambienti idonei e sicuri. Il Comune di Camaiore provvederà ad assicurare tutti i reperti detenuti in deposito, secondo il valore indicato nell’inventario statale, valore che dovrà essere periodicamente aggiornato secondo le disposizioni ministeriali.
http://66.249.93.104/search?q=cache:S4N6_8bEM4oJ:www.comune....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-16 14:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Molti materiali non esposti sono conservati in un deposito la cui superifice ...
servizi.comune.fe.it/attach/chiara/ docs/Progetti2006/insieme%20in%20museo.pdf -
Alcuni reperti non vengono esposti nelle mostre e nei musei perché sono troppo simili ad altri, perché sono meno importanti o perché si tratta di piccoli pezzi. Ma allora dove vanno a finire questi oggetti ? Questo spazio è un magazzino; tutti i materiali che vengono ritrovati e non esposti sono raccolti all’interno di scatole e divisi secondo la tipologia e la cronologia a cui appartengono (scodelle, tazze ecc. delle varie epoche).
http://www.santorsoarcheologica.it/santorsoarcheologica/port...
Tutti i reperti archeologici, se non esposti, sono conservati in ambienti idonei e sicuri. Il Comune di Camaiore provvederà ad assicurare tutti i reperti detenuti in deposito, secondo il valore indicato nell’inventario statale, valore che dovrà essere periodicamente aggiornato secondo le disposizioni ministeriali.
http://66.249.93.104/search?q=cache:S4N6_8bEM4oJ:www.comune....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-16 14:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Molti materiali non esposti sono conservati in un deposito la cui superifice ...
servizi.comune.fe.it/attach/chiara/ docs/Progetti2006/insieme%20in%20museo.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
Laura Massara
: si parla di deposito museale. ciao!
22 mins
|
|
Grazie Laura
|
|
| agree |
Manu2003
2 days 7 hrs
|
|
Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Discussion