Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plan de masse
Italian translation:
progetto di massima
Added to glossary by
Vania Dionisi
Jul 16, 2006 08:48
17 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
plan de masse
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
airports
si tratta del "piano catastale"???
non ho molto contesto, si tratta di un ingegnere che ha progettato molti "plan de masse" aeroportuali. dalle ricerche mi sembra che sia il piano catastale, ma ho dei dubbi sul fatto che si possa dire "progettazione del piano catastale degli edifici dell'aeroporto di XXX"
grazzzzie
non ho molto contesto, si tratta di un ingegnere che ha progettato molti "plan de masse" aeroportuali. dalle ricerche mi sembra che sia il piano catastale, ma ho dei dubbi sul fatto che si possa dire "progettazione del piano catastale degli edifici dell'aeroporto di XXX"
grazzzzie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | progetto di massima |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+1
5 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
progetto di massima
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-07-16 08:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
è il progetto "generico"... seguiranno i progetti di dettaglio
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2006-07-17 07:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
ecco un paio di riferimenti:
http://www.mon-immeuble.com/lexique02.htm#P
http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.as...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-07-16 08:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
è il progetto "generico"... seguiranno i progetti di dettaglio
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2006-07-17 07:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
ecco un paio di riferimenti:
http://www.mon-immeuble.com/lexique02.htm#P
http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.as...
Note from asker:
| quale GTD? Hoepli? il mio per plan de masse dà: COSTR:pianta a blocchi :-( |
| il pb è che nei siti che mi dai (così come in altri tipo questo: http://www.construiresamaison.com/plan/plan-masse.asp è proprio del "piano catastale" che si parla. ma ignoro se si possa chiamare anche di massima. intendimi bene: non cerco la polemica, sono solo un po' pignola... anzi ti ringrazio molto dell'aiuto e sto adottando (sono in rilettura) la tua soluzione. v |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...