Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plan d'atelier et plan de chantier
Italian translation:
computo metrico
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
plan d'atelier & plan de chantier
CONTESTO (CAPITOLATO D'APPALTO PER UN PARCHEGGIO)
L'ENTREPRISE DOIT PREVOIR:
l'établissement des autres plans notamment les plans d'atelier et de chantier (PAC), les calculs et les études complémentaires nécessaires à l'exécution de l'ouvrage,
AIUTO!
| 2 | computo metrico |
Maria Emanuela Congia
|
| 4 | disegno per officina, disegno per cantiere |
asptech
|
| 1 | voir ci-dessous |
Monique Laville
|
| 1 | pour info |
Agnès Levillayer
|
Dec 3, 2007 09:56: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/98486">Serena Magni's</a> old entry - "plan d'atelier & plan de chantier"" to ""computo metrico""
Dec 3, 2007 09:57: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "plan d'atelier et plan de chantier"" to ""computo metrico""
Proposed translations
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
computo metrico
Buon lavoro, davvero !:-)
Manuela
voir ci-dessous
Juste une idée!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-26 12:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.revotag.com/en/index.php3?&page=100&field=&debut=...
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
pour info
Les plans d’atelier et de chantier sont "relatifs aux méthodes de réalisation, aux ouvrages provisoires et aux moyens de chantier" (et incombent à l'entreprise pas à l'architecte si j'ai bien compris).
www.marche-public.fr/Marches-publics/Textes/Arretes/Arrete_...
11. OBLIGATIONS DE L'ENTREPRISE
1. L'Entreprise s'engagera à fournir, après notification du marché les plans d'atelier et de chantier et documents liés à la méthode propre à l'entreprise soit :
# Les notes de calculs complètes
# Les puissances électriques des équipements
# Les plans de cheminement des réseaux
# Les plans d'implantation du matériel, ainsi que les coupes et détails nécessaires à la bonne réalisation des installations
# Les procès-verbaux des matériels intéressant la sécurité incendie
# Les plans cotés des ouvrages de Génie Civil
# Les documents seront remis au Maître d'Oeuvre pour approbation, dans les délais prévus au planning. De plus, l'Entreprise mettra à disposition tous les renseignements et dossiers permettant de s'assurer de la bonne exécution des installations
Something went wrong...