Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chappes autoplaçantes
Italian translation:
massetti fluidi/colabili
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 20, 2007 10:53
17 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
chappes autoplaçantes
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
edilizia
Presentazione di una ditta che si occupa di edilizia. Non so proprio cosa possano essere. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Nous proposons une large gamme de prestations dans les domaines suivants
• Démolition
• Terrassements divers
• Restauration et construction : immeubles collectifs, pavillons, petit génie civil.
• Gros Oeuvres : bâtiments industriels, commerciaux et agricoles, collectivités
• Réalisation de **chappes autoplaçantes**
Nous proposons une large gamme de prestations dans les domaines suivants
• Démolition
• Terrassements divers
• Restauration et construction : immeubles collectifs, pavillons, petit génie civil.
• Gros Oeuvres : bâtiments industriels, commerciaux et agricoles, collectivités
• Réalisation de **chappes autoplaçantes**
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | massetti fluidi/colabili |
Silvia Carmignani
|
Change log
Dec 2, 2007 16:55: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
massetti fluidi/colabili
Spesso associato a "autolivellante" ma sembra trattarsi di due caratteristiche distinte, una malta cementizia fluida non è necessariamente anche autolivellante
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-06-20 11:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque dovrebbe essere "chape" con una sola P
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-06-20 11:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque dovrebbe essere "chape" con una sola P
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!
"
Something went wrong...