Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ascenseur à voiture
Italian translation:
ascensore di servizio
Added to glossary by
Giorgio Tenedios (X)
Sep 4, 2007 21:22
16 yrs ago
1 viewer *
French term
ascenseur à voiture
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Buildings
"Le batiment est doté de deux ascenseurs à voitures desservant les etages. Charge max. de 600 kg suivant calcul"
Il testo non da particolari dell'edificio in questione Dubito che si tratti di un parking per vetture, visto il carico mass. di 600 Kg. Escludendo questa posibilità di ascensore porta vetture mi chiedo che tipo di ascensore può essere questo ascensore "à voiture"?
Il testo non da particolari dell'edificio in questione Dubito che si tratti di un parking per vetture, visto il carico mass. di 600 Kg. Escludendo questa posibilità di ascensore porta vetture mi chiedo che tipo di ascensore può essere questo ascensore "à voiture"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ascensore di servizio |
Ivana Giuliani
|
| 2 +1 | montacarichi/ascensore per carrelli di servizio |
Agnès Levillayer
|
Change log
Sep 5, 2007 16:04: Giorgio Tenedios (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49648">Giorgio Tenedios (X)'s</a> old entry - "ascenseur à voiture"" to ""ascensore di servizio""
Proposed translations
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
ascensore di servizio
Una possibilità!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-04 23:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
A mio avviso si tratta veramente di ascensore per auto o montauto/ascenseur à voiture ou monte-voiture. Ti invio dei riferimenti web che ti potranno essere utili!
l'unica stranezza è la portata!
http://urbanbike.com/index.php/site/909/
http://www.greenparksystem.it/sottoprodotti.php?tipo=4&grupp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-04 23:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
A mio avviso si tratta veramente di ascensore per auto o montauto/ascenseur à voiture ou monte-voiture. Ti invio dei riferimenti web che ti potranno essere utili!
l'unica stranezza è la portata!
http://urbanbike.com/index.php/site/909/
http://www.greenparksystem.it/sottoprodotti.php?tipo=4&grupp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vista l'ambiguità sull'utilizzo di questo tipo di ascensore nel mio testo, ho scelto "ascensore di servizio" perché il termine è generico."
+1
30 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
699
montacarichi/ascensore per carrelli di servizio
se si tratta di un immobile residenziale non ho nessuna idea ma se si tratta di un albergo, voiture è un termine usato nel servizio alberghiero quindi la portata dell'ascensore sarebbe compatibile...
http://technoresto.org/tp/ta_digestifs/ta_fp.html
http://technoresto.org/tp/ta_digestifs/ta_fp.html
Note from asker:
| Grazie per informazioni sull' uso di "voiture" nel campo alberghiero |
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Galdelli
: io opterei per questa; per designare un ascensore per trasportare qualcosa si dice sempre "montacarichi"
21 hrs
|
Something went wrong...