Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plancher bas de chaussée
Italian translation:
il pavimento/impiantito del piano terra
Added to glossary by
5168
Apr 17, 2008 11:48
16 yrs ago
1 viewer *
French term
plancher bas de chaussée
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
servitù di passaggio
All'interno di un capitolato con tutte le caratteristiche tecniche dell'immobile: "PLANCHERS
Dalles pleines en béton armé
Les planchers des étages courants et recevront un complexe de finition avec isolation phonique. Le plancher bas de chaussée recevra une isolation thermique, phonique et coupe feu. Les planchers sur commerce recevront une isolation coupe feu."
Grazie mille
Dalles pleines en béton armé
Les planchers des étages courants et recevront un complexe de finition avec isolation phonique. Le plancher bas de chaussée recevra une isolation thermique, phonique et coupe feu. Les planchers sur commerce recevront une isolation coupe feu."
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | il pavimento del piano terra |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+3
7 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
il pavimento del piano terra
O anche "l'impiantito del piano terra".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-17 13:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Il Robert & Signorelli come significato numero 1 riporta SOLAIO; come significato numero 2 riporta testualmente: "sol de la pièce constitué d'un assemblage de bois = pavimento, impiantito"
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-04-22 10:34:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mi sembra giusto: ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-17 13:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Il Robert & Signorelli come significato numero 1 riporta SOLAIO; come significato numero 2 riporta testualmente: "sol de la pièce constitué d'un assemblage de bois = pavimento, impiantito"
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-04-22 10:34:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mi sembra giusto: ciao!
Note from asker:
| quindi plancher non è il solaio ma potrebbe essere la soletta..di ogni piano? grazie mille |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho preferito impiantito"
Something went wrong...