Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cible humidifié
Italian translation:
piastra di spandimento umidificata
Added to glossary by
Marina Cristani
May 4, 2009 07:10
15 yrs ago
French term
cible humidifié
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sempre strumenti per la misurazione dello spessore del massetto.
Oltre al 'cono' *...* per controllare il diametro (???) della stesura serve questo 'cible'
grazie ancora
Oltre al 'cono' *...* per controllare il diametro (???) della stesura serve questo 'cible'
grazie ancora
Proposed translations
(Italian)
| 3 | piastra di spandimento umidificata |
Agnès Levillayer
|
| 4 | calcestruzzo umidificato |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
13 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
699
Selected
piastra di spandimento umidificata
si tratta probabilmente del materiale utilizzato per la misura dello slump flow
www.youtube.com/watch?v=5wv9ip4FOGc
www.addiment.it/pdf/SCC-CTE.pdf
la piastra sulla quale si versa il conglomerato x il test ha dei cerchi concentrici incisi come un "bersaglio" da cui il nome "cible" probabilmente
Piastra di base di acciaio zincato 900x900 mm con tracce incise dia. 200 e 500 mm, secondo la Norma EN 12350-8
http://www.controlsitalia.it/products.php?code=299&page=Lavo...
http://www.asciweb.it/joomla/index.php?option=com_content&vi...
www.youtube.com/watch?v=5wv9ip4FOGc
www.addiment.it/pdf/SCC-CTE.pdf
la piastra sulla quale si versa il conglomerato x il test ha dei cerchi concentrici incisi come un "bersaglio" da cui il nome "cible" probabilmente
Piastra di base di acciaio zincato 900x900 mm con tracce incise dia. 200 e 500 mm, secondo la Norma EN 12350-8
http://www.controlsitalia.it/products.php?code=299&page=Lavo...
http://www.asciweb.it/joomla/index.php?option=com_content&vi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, sempre estremamente competente"
47 mins
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
147
calcestruzzo umidificato
Si tratta di misurare la consistenza del calcestruzzo usato per fare il massetto. Si usa questo cono di Abrahams.
La "cible humidifiée "indica il calcestruzzo che deve essere valutato cioè l'oggetto della valutazione.
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2009-05-04 08:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sarebbe comunque meglio avere maggiore contesto
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-04 08:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
dalla tua seconda domanda con maggiore contesto vedo che si parla di étalomètre umido quindi potrebbe essere questa la cible. Estensimetro umidificato. http://www.arcadiacalcestruzzi.it/sccarcadia.html
La "cible humidifiée "indica il calcestruzzo che deve essere valutato cioè l'oggetto della valutazione.
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2009-05-04 08:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sarebbe comunque meglio avere maggiore contesto
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-04 08:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
dalla tua seconda domanda con maggiore contesto vedo che si parla di étalomètre umido quindi potrebbe essere questa la cible. Estensimetro umidificato. http://www.arcadiacalcestruzzi.it/sccarcadia.html
Example sentence:
Verifica della consistenza dell’impastoIl controllo della consistenza dell’impasto deve avvenire con apposita attrezzatura denominata Cono di Abrahms, secondo quanto indicato dalle norme U.N.I 9418, oppure può essere eseguita con opportune tavole a s
La lavorabilità è la proprietà del calcestruzzo fresco che definisce la capacità dell'impasto di essere manipolato e costipato.
Reference:
Discussion
L’applicateur utilise lors de la mise en oeuvre :
- des piges à tige réglable pour le nivellement de la chape,
- un appareil de mise à niveau laser ou niveau à bulle, pour régler
le niveau des piges,
- un cône et une cible humidifiés pour contrôler le diamètre
d’étalement des mélanges préparés,
- deux barres d’aide à la finition de, par exemple, 0,70 et 2 m,
- deux balais d’aide à la finition de, par exemple, 0,70 et 2 m.
http://www.lacoste-rcc.com/fichiers_a_telecharger/AvisTechni...
Anche se nn fosse lo stesso, credo che aiuti a chiarire le cose. Buon lavoro a tutti