Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ratio planche
Italian translation:
rapporto foglio
Added to glossary by
Francesca Siotto
May 16, 2009 17:21
15 yrs ago
French term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
ratio planche
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
software per costruzioni
si tratta di stringhe quindi non ho contesto
si parla di videoispezioni di pozzetti d'ispezione e, in base alle stringhe precedenti e successive, ho capito che sta analizzando le varie diciture della scheda da compilare per l'ispezione
indice pannello?
si parla di videoispezioni di pozzetti d'ispezione e, in base alle stringhe precedenti e successive, ho capito che sta analizzando le varie diciture della scheda da compilare per l'ispezione
indice pannello?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | rapporto fogli/.. |
Francesca Siotto
|
Change log
May 18, 2009 12:32: Francesca Siotto Created KOG entry
Proposed translations
1 day 13 hrs
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
rapporto fogli/..
planche oltre ad asse, tavola, significa anche foglio, pagina..visto che poco prima si parla di pdf, impaginazione ecc., può darsi che questa voce indichi il rapporto tra il formato di foglio e quell'obs. che potrebbero essere le osservazioni?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-05-18 07:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
rapporto foglio, al singolare
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-05-18 07:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
rapporto foglio, al singolare
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obs. era in effetti osservazioni, ma planche è rimasto un mistero. cmq ho usato la tua interpretazione, speriamo che il cliente non la contesti"
Discussion
1ère page
marge en mm
gauche
haute
adresse par défaut
signataires
etabli
vérifié
approuvé
echelle des photos
imprimées
dans PDF
**ratio planche/obs.**
type de rapport
type
inspection vidéo seule
essais d'étanchéité seuls
inspection vidéo et essais
fiches de regards
pages à imprimer