Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
veine d'essai
Italian translation:
camera di prova
Added to glossary by
Tania Bendoni
Jun 22, 2009 06:11
15 yrs ago
French term
veine d'essai
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
La plaque inférieure est réhaussée de 20 cm par rapport au plancher de la soufflerie de façon à dégager la maquette de la couche limite de la veine d'essai, non représentative du vent à la hauteur considérée.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | camera di prova |
Christophe Marques
![]() |
2 | campo di prova |
Carole Poirey
![]() |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
camera di prova
Per quanto riguarda le gallerie del vento credo si dica camera di prova
"Una gigantesca macchina in un campo di patate" è questa l'immagine che avevano in mente gli architetti del Renzo Piano Building Workshop mentre sviluppavano il progetto vincitore del concorso, voluto da Luca di Montezemolo, per la costruzione della nuova Galleria del Vento della Ferrari.
La scatola principale della macchina, che, su due livelli, ospita i laboratori, gli uffici e l'officina per la creazione dei modelli per i test è parzialmente interrata, mentre il grosso tubo a vista della galleria del vento è piegato e appoggia su una collinetta, consentendo così un doppio accesso alla camera di prova. Questa, nel cuore dell'edificio, si sviluppa su una superficie di dodici metri quadri e consente di effettuare i test su modelli in scala fino al 65% di quella reale ma anche di simulare le reali condizioni di gara su vetture in scala 1:1.
http://www.archinfo.it/renzo-piano-galleria-del-vento/0,1254...
La galleria del vento DICAT-DIFI è ubicata presso il laboratorio sperimentale del DICAT (ex-DISEG) in
Villa Cambiaso a Genova, nella sede storica della Facoltà d’Ingegneria. L’intervento edilizio rientra in
un più vasto progetto atto a recuperare una zona degradata della villa, creando altresì nuovi spazi e
attrezzature fruibili dagli studenti. Il progetto prevede un circuito chiuso con una camera di prova
lunga 8.8 m, larga 1.70 m, alta 1.35 m. Dispone di un ventilatore e un motore con la potenza di 132
kW. La velocità del flusso nella camera di prova raggiunge circa 32 m/s.
http://www.windlab.it/file_download/Opuscolo_galleria_del_ve...
http://it.wikipedia.org/wiki/Galleria_del_vento
"Una gigantesca macchina in un campo di patate" è questa l'immagine che avevano in mente gli architetti del Renzo Piano Building Workshop mentre sviluppavano il progetto vincitore del concorso, voluto da Luca di Montezemolo, per la costruzione della nuova Galleria del Vento della Ferrari.
La scatola principale della macchina, che, su due livelli, ospita i laboratori, gli uffici e l'officina per la creazione dei modelli per i test è parzialmente interrata, mentre il grosso tubo a vista della galleria del vento è piegato e appoggia su una collinetta, consentendo così un doppio accesso alla camera di prova. Questa, nel cuore dell'edificio, si sviluppa su una superficie di dodici metri quadri e consente di effettuare i test su modelli in scala fino al 65% di quella reale ma anche di simulare le reali condizioni di gara su vetture in scala 1:1.
http://www.archinfo.it/renzo-piano-galleria-del-vento/0,1254...
La galleria del vento DICAT-DIFI è ubicata presso il laboratorio sperimentale del DICAT (ex-DISEG) in
Villa Cambiaso a Genova, nella sede storica della Facoltà d’Ingegneria. L’intervento edilizio rientra in
un più vasto progetto atto a recuperare una zona degradata della villa, creando altresì nuovi spazi e
attrezzature fruibili dagli studenti. Il progetto prevede un circuito chiuso con una camera di prova
lunga 8.8 m, larga 1.70 m, alta 1.35 m. Dispone di un ventilatore e un motore con la potenza di 132
kW. La velocità del flusso nella camera di prova raggiunge circa 32 m/s.
http://www.windlab.it/file_download/Opuscolo_galleria_del_ve...
http://it.wikipedia.org/wiki/Galleria_del_vento
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
campo di prova
c'est ainsi que je le comprends
Something went wrong...