Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
R+5, R+3 R+1
Italian translation:
5°, 3° e 1° piano
Added to glossary by
Franco Rigoni
May 5, 2010 10:00
14 yrs ago
French term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
R+5, R+3 R+1
French to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Le bâtiment A rassemble les hébergements et les parties administratives. Il est en R+5 sur un
Rez-de-jardin et un Vide Sanitaire.
Le bâtiment B rassemble le plateau technique et la logistique. Il est en R+3 partiel ou R+1 sur
un Rez-de-jardin et un Vide Sanitaire.
Rez-de-jardin et un Vide Sanitaire.
Le bâtiment B rassemble le plateau technique et la logistique. Il est en R+3 partiel ou R+1 sur
un Rez-de-jardin et un Vide Sanitaire.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | 5°, 3° e 1° piano |
Luca Gentili
|
| 4 +1 | Piano terra + 5, + 3, +1 |
Annamaria Sondrio (X)
|
| 3 +1 | su 5, (3, 1) piani |
Manuela Dal Castello
|
Proposed translations
+1
57 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
5°, 3° e 1° piano
sopra al "Rez" ... credo si tratti semplicemente di questo puoi vedere qualche rferimento in rete sui siti di compravendita immobiliare che fanno riferimento ai piani di uno stabile in questo modo (con R+ o R- a seconda che siano esterni o sotterranei/seminterrati)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie (mi è stata confermata questa soluzione anche dalle altre colleghe che stavano lavorando allo stesso progetto)"
+1
1 hr
Piano terra + 5, + 3, +1
"Pour désigner cette composition en étages d'un bâtiment, la notation sur les plans et coupes d'architecte est «R + (nombre d'étages)», R étant le rez-de-chaussée, le niveau le plus près du terrain naturel qui est noté «T.N.»."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Étage_(architecture)
http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001298/129879f.pdf
http://www.enset-oran.dz/sbeidco/Papers/265_Paper.pdf
http://fr.wikipedia.org/wiki/Étage_(architecture)
http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001298/129879f.pdf
http://www.enset-oran.dz/sbeidco/Papers/265_Paper.pdf
+1
3 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
2
su 5, (3, 1) piani
io tradurrei, se capisco bene, "è dislocato su 5 piani" oppure "su 3 piani".
Something went wrong...