Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cantonnement
Italian translation:
sistema di blocco
Added to glossary by
Agnès Levillayer
Mar 8, 2005 17:58
19 yrs ago
3 viewers *
French term
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
cantonnement
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Il s'agit d'un tunnel routier voici la phrase:
Pour pallier à une perte totale d’alimentation d’un équipement de sécurité, un *cantonnement* de celle-ci peut être envisagé pour les éclairages de sécurité et d’évacuation ainsi que la retransmission des radiocommunications.
Rinforzo? - area protetta?
Pour pallier à une perte totale d’alimentation d’un équipement de sécurité, un *cantonnement* de celle-ci peut être envisagé pour les éclairages de sécurité et d’évacuation ainsi que la retransmission des radiocommunications.
Rinforzo? - area protetta?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sistema di blocco / blocco |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
7 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
699
Selected
sistema di blocco / blocco
GDT: Terme qui s'applique à la signalisation ferroviaire et désigne un système de cantonnement (c'est-à-dire de découpage d'une ligne en plusieurs tronçons ou cantons délimités par des signaux) permettant d'assurer en toute sécurité l'espacement des trains.
C'est ainsi qu'on parle de block manuel ou automatique, de block absolu (qui interdit de façon absolue la pénétration d'un train dans un canton déjà occupé), de block de voie unique, qui réalise non seulement l'espacement des trains de même sens, mais aussi l'enclenchement de nez à nez (c'est-à-dire l'impossibilité d'engager dans une section de ligne deux trains de sens opposé).
Pour le mot "block system" en anglais, le Marolli EN/IT me donne sistema di blocco dans le secteur ferroviaire
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-08 18:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Beaucoup de confirmations si tu cherches \"sistema/sistemi di blocco\" + treni ou + distanziamento:
http://www.segnalifs.it/it/bl/N_bl_intro.htm
C'est ainsi qu'on parle de block manuel ou automatique, de block absolu (qui interdit de façon absolue la pénétration d'un train dans un canton déjà occupé), de block de voie unique, qui réalise non seulement l'espacement des trains de même sens, mais aussi l'enclenchement de nez à nez (c'est-à-dire l'impossibilité d'engager dans une section de ligne deux trains de sens opposé).
Pour le mot "block system" en anglais, le Marolli EN/IT me donne sistema di blocco dans le secteur ferroviaire
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-08 18:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Beaucoup de confirmations si tu cherches \"sistema/sistemi di blocco\" + treni ou + distanziamento:
http://www.segnalifs.it/it/bl/N_bl_intro.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...