Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
crabe girafe
Italian translation:
granchio chiave inglese
Added to glossary by
Marta Bevanda
Aug 2, 2007 09:12
16 yrs ago
French term
Italy
freelance translator since 1997
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
crabe girafe
French to Italian
Other
Cooking / Culinary
testo turistico
Si tratta del granchio giraffa?...
Dalle ricerche che ho fatto non ho trovato mai la parola granchio girafffa nei testi italiani...
Grazie per l'aiuto
Dalle ricerche che ho fatto non ho trovato mai la parola granchio girafffa nei testi italiani...
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | granchio chiave inglese |
Marta Bevanda
|
| 4 | granchio Ranina ranina |
elysee
|
Change log
Aug 3, 2007 09:22: Marta Bevanda Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
60
Selected
granchio chiave inglese
dunque, il nome scientifico e' ranina ranina, e il nome inglese e' "spanner crab". e di quest sono sicura. il nome italiano, invece, e' tutt'altro che semplice da trovare. questo sito lo chiama "granchio chiave inglese", ma e' l'unico...
Granchio chiave inglese
Ranina ranina
Nome scientifico: Ranina ranina
Nome in Inglese: Spanner crab
http://www.google.it/search?hl=it&q="spanner crab"&btnG=Cerc...
Granchio chiave inglese
Ranina ranina
Nome scientifico: Ranina ranina
Nome in Inglese: Spanner crab
http://www.google.it/search?hl=it&q="spanner crab"&btnG=Cerc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille per l'aiuto"
16 mins
granchio Ranina ranina
vedere vari doc su "crabe girafe " in FR :
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "crabe giraf...
lo chiamano anche "ranina ranina"
Publications des scientifiques de l'IRD
Notice fdi:27195
Les captures commerciales de crabe girafe, #Ranina ranina$, pêchés aux Seychelles (Océan Indien) sont analysées. L'étude du sex-ratio montre que les mâles sont nettement dominants (65 %) et qu'ils sont seuls présents dans les grandes tailles ("supérieur à" 115 mm). La maturité sexuelle des femelles est atteinte à la taille de 89.5 mm. La période de reproduction est annuelle et unique aux alentours du mois de décembre (été). L'analyse de la croissance est effectuée à partir des progressions modales des distributions mensuelles de fréquences de taille ... Les grandes caractéristiques de l'exploitation de #Ranina ranina$ aux Seychelles sont présentées : les rendements semblent saisonniers et avoisinent O.5 kg/balance, soit 180 kg/jour de pêche. 18 tonnes ont ainsi été capturées de décembre 1986 à mars 1988. Une relation entre les prises et les variations lunaires est mise en évidence
http://www.documentation.ird.fr/fdi/notice.php?ninv=fdi:2719...
[PDF] Le crabe girafe Ranina ranina, aux Seychelles : biologie et ...
Commercial catches of the crabe girafe (Spanner crab), Ranina ranina... The crabe girafe fishery in Seychelles waters is described ...
http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pl...
Spécialités de la maison : le crabe girafe frit, la langouste grillée au beurre d'ail... A Votre Disposition. Partez à la découverte de son île privée ...
http://www.signaturevoyages.com/signaturevoyages/racine_site...
+++++++++++
IN ITALIANO
"granchio" + "Ranina ranina"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "granchio" +...
FOTO
http://www.edge-of-reef.com/brachiuri/BRARaninaranina.htm
Nome scientifico: Ranina ranina
Nome in Inglese: Spanner crab
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-02 09:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edge-of-reef.com/brachiuri/brachiurilista.htm
qui si trova tutta la lista dei vari granchi.....
il nome vero del "crabe girafe" è "Ranina ranina"
ma lo chiamano anche "Granchio chiave inglese"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "crabe giraf...
lo chiamano anche "ranina ranina"
Publications des scientifiques de l'IRD
Notice fdi:27195
Les captures commerciales de crabe girafe, #Ranina ranina$, pêchés aux Seychelles (Océan Indien) sont analysées. L'étude du sex-ratio montre que les mâles sont nettement dominants (65 %) et qu'ils sont seuls présents dans les grandes tailles ("supérieur à" 115 mm). La maturité sexuelle des femelles est atteinte à la taille de 89.5 mm. La période de reproduction est annuelle et unique aux alentours du mois de décembre (été). L'analyse de la croissance est effectuée à partir des progressions modales des distributions mensuelles de fréquences de taille ... Les grandes caractéristiques de l'exploitation de #Ranina ranina$ aux Seychelles sont présentées : les rendements semblent saisonniers et avoisinent O.5 kg/balance, soit 180 kg/jour de pêche. 18 tonnes ont ainsi été capturées de décembre 1986 à mars 1988. Une relation entre les prises et les variations lunaires est mise en évidence
http://www.documentation.ird.fr/fdi/notice.php?ninv=fdi:2719...
[PDF] Le crabe girafe Ranina ranina, aux Seychelles : biologie et ...
Commercial catches of the crabe girafe (Spanner crab), Ranina ranina... The crabe girafe fishery in Seychelles waters is described ...
http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pl...
Spécialités de la maison : le crabe girafe frit, la langouste grillée au beurre d'ail... A Votre Disposition. Partez à la découverte de son île privée ...
http://www.signaturevoyages.com/signaturevoyages/racine_site...
+++++++++++
IN ITALIANO
"granchio" + "Ranina ranina"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "granchio" +...
FOTO
http://www.edge-of-reef.com/brachiuri/BRARaninaranina.htm
Nome scientifico: Ranina ranina
Nome in Inglese: Spanner crab
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-02 09:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edge-of-reef.com/brachiuri/brachiurilista.htm
qui si trova tutta la lista dei vari granchi.....
il nome vero del "crabe girafe" è "Ranina ranina"
ma lo chiamano anche "Granchio chiave inglese"
Something went wrong...