May 7, 2010 07:08
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Passer en coupure
French to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Les câbles B.T. d'éclairage extérieur **passeront en coupure** dans les fûts des appareils d'éclairage.
oppure
A l'intérieur du massif, deux fourreaux seront prévus, qui pénétreront à l'intérieur du
candélabre de 10 cm minimum, pour le passage en coupure du câble d'alimentation.
oppure
A l'intérieur du massif, deux fourreaux seront prévus, qui pénétreront à l'intérieur du
candélabre de 10 cm minimum, pour le passage en coupure du câble d'alimentation.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | incassato / incanalato |
Luca Gentili
|
Proposed translations
6 hrs
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
incassato / incanalato
i cavi saranno incanalati
nella seconda frase invece per il passaggio incassato (sottotraccia).
Sottotraccia l'ho messo tra parentesi perché ha un sapore troppo "edile"
nella seconda frase invece per il passaggio incassato (sottotraccia).
Sottotraccia l'ho messo tra parentesi perché ha un sapore troppo "edile"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...