Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lieux de vie
Italian translation:
aree soggiorno
Added to glossary by
Loredana Vicario
Feb 4, 2008 09:31
16 yrs ago
French term
Italy
lieux de vie
French to Italian
Other
Environment & Ecology
prodotti disincrostanti e deodoranti
Les produits xxx utilisent la biotechnologie pour supprimer définitivement les problèmes d’odeur et de colmatage dans les sanitaires, cuisines et *lieux de vie* (textiles, moquettes des pièces à vivre: entrée, chambres).
Gentili colleghi, sono in fase di revisione e vi sottopongo il primo dei miei dubbi: *lieux de vie*, avevo pensato in questo contesto a *spazi comuni* ma non mi convince... qualche idea? Grazie!
Gentili colleghi, sono in fase di revisione e vi sottopongo il primo dei miei dubbi: *lieux de vie*, avevo pensato in questo contesto a *spazi comuni* ma non mi convince... qualche idea? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | soggiorno/aree o zone soggiorno |
Silvia Carmignani
|
| 3 +3 | luoghi domestici/luoghi della vita quotidiana |
Emanuela Casola
|
| 4 | spazi vissuti |
Giuseppina Manfredi (X)
|
| 3 | zone di passaggio |
elysee
|
Change log
Feb 5, 2008 18:06: Loredana Vicario Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
soggiorno/aree o zone soggiorno
Se si tratta di un'abitazione dovrebbe trattarsi del soggiorno
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-04 09:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Altrimenti:
Aree/spazi/locali comuni
Aree ricreative
Locali di vita comunitaria (es. sala TV, refettorio)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-04 09:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Altrimenti:
Aree/spazi/locali comuni
Aree ricreative
Locali di vita comunitaria (es. sala TV, refettorio)
Note from asker:
| Grazie anche a tutti gli altri! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Silvia! Ho optato per *aree soggiorno*"
+3
7 mins
Emanuela Casola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your world in our words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
luoghi domestici/luoghi della vita quotidiana
luoghi domestici/luoghi della vita quotidiana
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-02-04 09:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
dice "entrée, chambres.." non solo soggiorno
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-02-04 09:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
dice "entrée, chambres.." non solo soggiorno
Peer comment(s):
| agree |
milatrad
: luoghi della vita quotidiana, concordo. Parlare di zone di passaggio e' troppo riduttivo
50 mins
|
| agree |
Isabella Aiello
: Mi piace "luoghi della vita quotidiana", rende l'idea.
3 hrs
|
| agree |
Oscar Romagnone
: direi anche 'vani maggiormente frequentati/utilizzati'...
9 hrs
|
31 mins
spazi vissuti
trovo occorrenze in rete e l'espressione mi è familiare
35 mins
zone di passaggio
penso a:
zone di passaggio
La lampada segnapasso si utilizza come luce di cortesia per illuminare percorsi e zone di passaggio, ad esempio corridoi, garage, locali cantinati ecc. ...
http://www.voltimum.it/find/illuminazione-cantina.html
Edifici per uffici Bioclimatico | Verdesperanza...
L’approccio iniziale è stato un analisi attenta del sito prescelto per la tesi attraverso l’utilizzo di programmi appositi (ecotech e strumenti classici della bioclimatica come diagrammi solari ass. solari diagr.del vento ecc), oltre al normale controllo dell’insolazione, della direzione del vento, e dell’ intensità delle piogge,si è provveduto ad un’ interpolatizzione di questi dati con i tipi di attività svolte all’interno dell’edificio, *** distinguendo tra zone di passaggio, **** zone di servizio, zone di lavoro o accoglienza, ottenendo una serie di grafici che hanno portato alla forma, orientamento e profilo migliore per il tipo di edificio scelto
http://www.verdesperanza.net/news/?q=archivio-tesi/edifici-u...
1. In tutti gli spazi della biblioteca è vietato fumare, inclusi quindi i bagni, gli antibagni e *** le zone di passaggio. *** E’ vietato inoltre mangiare, parlare a voce alta, utilizzare i telefoni cellulari.
http://www.comune.modena.it/biblioteche/normecomportamento.h...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-02-04 10:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
tappeto - tappeto prezzi & opinioni su ShopMania
Versatile tappeto studiato per posizionamenti in interno - bordo su tutti i lati - particolarmente adatto nelle zone di passaggio - struttura in PVC con ...
http://www.shopmania.it/shopping~online-altre~cerca-tappeto....
Regolamento di attuazione dell'art. 27 della L. 30 marzo 1971, n ...0,90
...e provviste di agevoli dispositivi di manovra; pavimenti antisdrucciolevoli nelle zone di passaggio; apparecchi di segnalazione per chiamata del ...
http://orsaminore.dreamhosters.com/handy/documenti/it_dpr-78...
"zone di passaggio" + "moquette"
http://www.google.fr/search?q= "zone di passaggio" + "moquet...
zone di passaggio
La lampada segnapasso si utilizza come luce di cortesia per illuminare percorsi e zone di passaggio, ad esempio corridoi, garage, locali cantinati ecc. ...
http://www.voltimum.it/find/illuminazione-cantina.html
Edifici per uffici Bioclimatico | Verdesperanza...
L’approccio iniziale è stato un analisi attenta del sito prescelto per la tesi attraverso l’utilizzo di programmi appositi (ecotech e strumenti classici della bioclimatica come diagrammi solari ass. solari diagr.del vento ecc), oltre al normale controllo dell’insolazione, della direzione del vento, e dell’ intensità delle piogge,si è provveduto ad un’ interpolatizzione di questi dati con i tipi di attività svolte all’interno dell’edificio, *** distinguendo tra zone di passaggio, **** zone di servizio, zone di lavoro o accoglienza, ottenendo una serie di grafici che hanno portato alla forma, orientamento e profilo migliore per il tipo di edificio scelto
http://www.verdesperanza.net/news/?q=archivio-tesi/edifici-u...
1. In tutti gli spazi della biblioteca è vietato fumare, inclusi quindi i bagni, gli antibagni e *** le zone di passaggio. *** E’ vietato inoltre mangiare, parlare a voce alta, utilizzare i telefoni cellulari.
http://www.comune.modena.it/biblioteche/normecomportamento.h...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-02-04 10:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
tappeto - tappeto prezzi & opinioni su ShopMania
Versatile tappeto studiato per posizionamenti in interno - bordo su tutti i lati - particolarmente adatto nelle zone di passaggio - struttura in PVC con ...
http://www.shopmania.it/shopping~online-altre~cerca-tappeto....
Regolamento di attuazione dell'art. 27 della L. 30 marzo 1971, n ...0,90
...e provviste di agevoli dispositivi di manovra; pavimenti antisdrucciolevoli nelle zone di passaggio; apparecchi di segnalazione per chiamata del ...
http://orsaminore.dreamhosters.com/handy/documenti/it_dpr-78...
"zone di passaggio" + "moquette"
http://www.google.fr/search?q= "zone di passaggio" + "moquet...
Something went wrong...