Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prendre la tête de ce projet fondateur
Italian translation:
dirigere tale progetto pilota
Added to glossary by
Oriana W.
Aug 25, 2008 14:01
15 yrs ago
French term
prendre la tête de ce projet fondateur
French to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
correspondance
J’ai accepté de prendre la tête de ce projet fondateur, car il m’a paru unique en son genre et d’une grande importance.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | dirigere tale progetto pilota |
Oscar Romagnone
|
| 3 | prendere la guida di questo progetto fondante |
Oriana Antichi (X)
|
Proposed translations
+7
7 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
dirigere tale progetto pilota
O anche "guidare..."
Se il termine "pilota" non dovesse addirsi al testo che stai traducendo potresti sempre renderlo con "progetto base/progetto istitutivo".
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-08-30 10:39:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon fine settimana Orlea!
Se il termine "pilota" non dovesse addirsi al testo che stai traducendo potresti sempre renderlo con "progetto base/progetto istitutivo".
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-08-30 10:39:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon fine settimana Orlea!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
8 mins
prendere la guida di questo progetto fondante
al momento non mi viene niente di meglio...
Something went wrong...