Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
si non imposition
Italian translation:
salvo diversa richiesta
Added to glossary by
Sara Maghini
Jan 18, 2011 15:56
13 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
si non imposition
French to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Mise en peinture finale, si non imposition Client: Teinte Bleu".
Si tratta di un elenco a punti, perciò non ho molto contesto. Il documento riguarda la perizia effetuata su un riduttore di velocità, ma in questo caso -semplicemente- non capisco la locuzione 'si non imposition Client'.
Idee?
Grazie mille!
Si tratta di un elenco a punti, perciò non ho molto contesto. Il documento riguarda la perizia effetuata su un riduttore di velocità, ma in questo caso -semplicemente- non capisco la locuzione 'si non imposition Client'.
Idee?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | salvo diversa richiesta |
Silvia Carmignani
|
| 4 +2 | in assenza di scelta imposta |
Françoise Vogel
|
| 5 -1 | se in esenzione fiscale |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | salvo altra scelta da parte del cliente |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
salvo diversa richiesta
.
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: anche questa soluzione non mi dispiace. Forse però metterei imposizione al posto di richiesta:)
11 mins
|
|
Grazie fabrizio, ma imposizione mi sembra un termine troppo forte, tanto più per un cliente, a cui basta chiedere :-)
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
5 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
in assenza di scelta imposta
-
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: guarda, esattamente quello che pensavo:)
1 min
|
|
si puo' abbreviare ma è questo il senso in effetti :)
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: Encore d'accord avec toi
3 mins
|
|
grazie Francine :-)
|
8 mins
salvo altra scelta da parte del cliente
..............
-1
26 mins
se in esenzione fiscale
.
Note from asker:
| Grazie lo stesso ma non credo proprio che abbia a che fare con questioni fiscali, in questo caso! |
Peer comment(s):
| disagree |
Fabrizio Zambuto
: il principio di "avis de non imposition" in questo contesto non c'entra.
46 mins
|
Discussion