Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ne fait plus illusion
Italian translation:
non è più illusoria
Added to glossary by
Stef72
Feb 1, 2012 21:54
12 yrs ago
1 viewer *
French term
ne fait plus illusion
French to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Testo:
" Pour Duchamp l'art ne fait plus illusion. Sa création est à l'image de ses positions dont l'emblème est
certainement le ready made, "
Potrei tradurre forse "l'arte non illude più" ??
Grazie.
" Pour Duchamp l'art ne fait plus illusion. Sa création est à l'image de ses positions dont l'emblème est
certainement le ready made, "
Potrei tradurre forse "l'arte non illude più" ??
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | non è più illusoria |
Pierluigi Bernardini
|
| 4 +3 | non crea/non genera più illusioni |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
2 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
non è più illusoria
Direi così.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-02-01 22:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
faire illusion, paraître, à quelqu’un, autre que l’on n’est réellement.
http://fr.wiktionary.org/wiki/illusion
http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/illusion
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-02-01 22:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
faire illusion, paraître, à quelqu’un, autre que l’on n’est réellement.
http://fr.wiktionary.org/wiki/illusion
http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/illusion
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
12 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
non crea/non genera più illusioni
.
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
2 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
: plutôt d'accord pour conserver la voie active d'un point de vue morphologique
10 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
11 hrs
|
|
Merci.
|
Something went wrong...