Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
souhaiterait lui voir substituer
Italian translation:
nella misura in cui la Società X desideri che costoro agiscano in sua vece
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Mar 27, 2007 12:07
17 yrs ago
French term
Italy
Reliable, precise and accurate
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian
souhaiterait lui voir substituer
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Le Fabricant s'engage également à fournir à la Société X ou aux Masters Franchisés que la Société X souhaiterait lui voir substituer un relevé mensuel indiquant.....
Proposed translations
(Italian)
| 4 | nella misura in cui la Società X desideri che costoro agiscano in sua vece |
Marilina Vanuzzi
|
Proposed translations
8 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
127
Selected
nella misura in cui la Società X desideri che costoro agiscano in sua vece
la frase può essere girata e tradotta in vari modi, questa è solo una possibilità che potrebbe anche essere alleggerita.......
Il senso è che il Costruttore si impegna a rilasciare un "relevé mensuel" alla Società o ai Masters Franchisés, in vece e su indicazione di quest'ultima........
Il senso è che il Costruttore si impegna a rilasciare un "relevé mensuel" alla Società o ai Masters Franchisés, in vece e su indicazione di quest'ultima........
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Something went wrong...